1
00:03:31,792 --> 00:03:36,792
"സുവർണ്ണ സ്വപ്നങ്ങൾ
വലിയ ഹൃദയവേദനയും"
2
00:03:45,792 --> 00:03:54,958
"ആത്മാവിൻ്റെ ആഴത്തിൽ മയങ്ങുക
ഈ നദിയുടെ... ജീവിതം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു."
3
00:03:57,417 --> 00:04:07,000
"വലിയ പർവ്വതങ്ങൾ കിടക്കുമ്പോൾ
അതിൻ്റെ പാതയിൽ"
4
00:04:08,917 --> 00:04:19,500
"അത് ആഴത്തിലുള്ള മലയിടുക്കുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുന്നു
പാറ... ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ!.."
5
00:04:21,417 --> 00:04:26,417
"ഇത് തടയാനാവാത്ത, ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്
ജീവിതം എന്ന് വിളിക്കുന്ന നദി..."
6
00:04:39,417 --> 00:04:45,625
"അത് വിളിക്കപ്പെടുന്നു
ജീവൻ്റെ നദി."
7
00:07:36,042 --> 00:07:37,500
പരമശിവൻ!
8
00:07:41,167 --> 00:07:43,000
എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു,
9
00:07:43,167 --> 00:07:45,583
മരണം മാത്രമാണ് മോചനമെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവനെടുക്കൂ...!
10
00:07:45,792 --> 00:07:49,500
പക്ഷെ ഈ കുട്ടി ജീവിക്കണം...
11
00:07:50,167 --> 00:07:54,666
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കണം
ആരാണ് അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നത്...
12
00:07:54,667 --> 00:07:57,875
അവൻ ഉയരാൻ ജീവിക്കണം
സിംഹാസനം മഹിഷ്മതി...
13
00:07:58,125 --> 00:08:01,625
മഹേന്ദ്ര ബാഹുബലി ജീവിക്കണം!
14
00:08:34,625 --> 00:08:35,708
പ്രിയേ!
15
00:08:41,167 --> 00:08:43,250
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ്
കാത്തിരിക്കുന്നു? വേഗം!
16
00:08:46,042 --> 00:08:47,625
ഹേയ്! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
17
00:09:12,667 --> 00:09:15,250
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, മാസ്റ്റർ.
18
00:09:15,542 --> 00:09:16,666
എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും അവളുടെ മേലെ
19
00:09:16,667 --> 00:09:18,166
അവൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു രാജ്ഞി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
20
00:09:18,167 --> 00:09:20,458
അവളോടൊപ്പം മരിച്ചു
കൈ ചൂണ്ടുന്നു!
21
00:09:24,042 --> 00:09:25,125
മാസ്റ്റർ!
22
00:09:28,292 --> 00:09:29,374
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
23
00:09:29,375 --> 00:09:31,166
അവർ വന്നിരിക്കണം
അവളെ കൊല്ലാൻ ഇവിടെ.
24
00:09:31,167 --> 00:09:33,750
അവൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരിൽ നല്ലത്.
25
00:09:36,542 --> 00:09:37,625
മാസ്റ്റർ!
26
00:09:41,667 --> 00:09:43,374
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഒരു ഗുഹ!
27
00:09:43,375 --> 00:09:45,750
ഇത് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല!
28
00:09:47,875 --> 00:09:50,333
അത് എല്ലായിടത്തും പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
മലമുകളിലേക്ക്!
29
00:09:50,750 --> 00:09:53,625
സ്ത്രീ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
കുഞ്ഞ് മുകളിലേക്ക് ചൂണ്ടി,
30
00:09:53,792 --> 00:09:55,541
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു
അത് അവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ!
31
00:09:55,542 --> 00:09:57,000
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
32
00:09:57,250 --> 00:09:59,625
അവർ പട്ടാളക്കാരെ അയച്ചു
ഒരു കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ!
33
00:09:59,792 --> 00:10:00,999
എന്ത് അപകടങ്ങളാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവനെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
34
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടേക്ക് തിരിച്ചയച്ചാൽ!
- പക്ഷേ, സംഗ..
35
00:10:04,542 --> 00:10:06,000
ഇത് എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.
36
00:10:06,667 --> 00:10:08,000
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല...
37
00:10:08,167 --> 00:10:09,875
നദി ദേവിയും
ഈ കുട്ടിയെ എനിക്കു തന്നു.
38
00:10:10,500 --> 00:10:15,000
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എതിർത്താൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ചവിട്ടിമെതിക്കും.
39
00:10:15,292 --> 00:10:18,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഗുഹ അടയ്ക്കുക.
40
00:10:29,417 --> 00:10:30,500
ശിവ!
41
00:10:34,167 --> 00:10:35,375
ശിവ!
42
00:10:36,792 --> 00:10:38,499
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
എൻ്റെ പ്രിയേ?
43
00:10:38,500 --> 00:10:40,333
എന്താ അമ്മേ അവിടെ?
44
00:10:48,667 --> 00:10:50,791
പ്രേതങ്ങൾ ഉണ്ട്
അവിടെ ഭൂതങ്ങളും!
45
00:10:50,792 --> 00:10:52,916
അവർ ഇരപിടിക്കുന്നു
കൂടാതെ ചെറിയ കുട്ടികളെ തിന്നുക!
46
00:10:52,917 --> 00:10:54,750
പക്ഷെ എനിക്ക് അവിടെ കയറണം,
അമ്മേ!
47
00:10:54,917 --> 00:10:57,208
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഒരിക്കലും പറയരുത്
അവിടെ കയറാൻ! നമുക്ക് പോകാം.
48
00:11:16,750 --> 00:11:19,249
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവിടെ കയറണ്ടേ?
49
00:11:19,250 --> 00:11:20,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തുടരുന്നത്?
50
00:11:21,000 --> 00:11:23,708
നീ എൻ്റെ പ്രിയതമയാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?
51
00:12:16,000 --> 00:12:17,749
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത്തവണ അത് ഉണ്ടാക്കുക.
52
00:12:17,750 --> 00:12:20,166
ഒരു വഴിയുമില്ല!
ജലപർവ്വതത്തിലേക്ക് നോക്കൂ!
53
00:12:20,167 --> 00:12:21,625
അത് മേഘങ്ങളിലേക്കാണ് പോകുന്നത്...
54
00:12:21,792 --> 00:12:22,874
...പിന്നെ എത്ര പ്രാവശ്യം വീണിരിക്കുന്നു
ആ നൂറടിയിൽ നിന്ന്?
55
00:12:22,875 --> 00:12:23,750
അവൻ എപ്പോഴും വഴുതി വീഴുന്നു
ആദ്യത്തെ നൂറടിക്ക് ശേഷം.
56
00:12:23,917 --> 00:12:25,499
അതെ, അവൻ വഴുതി വീണു
കുറഞ്ഞത് നൂറ് തവണ.
57
00:12:25,500 --> 00:12:28,250
കാണുക!
അവൻ വീണ്ടും താഴേക്ക് വീഴാൻ പോകുന്നു.
58
00:13:03,750 --> 00:13:05,499
ശിവ!
59
00:13:05,500 --> 00:13:08,208
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അവിടെ എന്തോ കാര്യമുണ്ട്!
60
00:13:09,167 --> 00:13:16,333
'ശിവ, ശിവ, ശിവ, ശിവ,
ശിവ, ശിവ, ശിവ, ശിവ!'
61
00:13:17,292 --> 00:13:18,625
അതായത് പതിനഞ്ച്!
62
00:13:18,917 --> 00:13:22,750
മറ്റൊരു 101 തവണ ഒഴിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കും!
63
00:13:23,417 --> 00:13:27,000
മഹർഷി, ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ
എൻ്റെ മകൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?
64
00:13:27,542 --> 00:13:29,250
അവൻ കയറാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തുമോ
ആ മലമുകളിലേക്ക്?
65
00:13:29,417 --> 00:13:32,125
തീർച്ചയായും!
ഇതൊരു ശക്തമായ ആചാരമാണ്!
66
00:13:32,542 --> 00:13:35,125
ഈ വെള്ളം ശിവൻ്റെ മേൽ ഒഴിക്കുക.
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ,
67
00:13:35,875 --> 00:13:38,625
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ നയിക്കും
ശരിയായ പാതയിലേക്ക്.
68
00:13:39,042 --> 00:13:40,875
ശരി! 0! മുനി.
- നമസ്കാരം ശിവ!
69
00:13:41,792 --> 00:13:44,625
അമ്മേ, നീ അല്ല
ചെറുപ്പമാകുന്നു, നീയാണോ?
70
00:13:45,375 --> 00:13:47,500
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല
വളരെയധികം ഓടുക!
71
00:13:47,667 --> 00:13:50,000
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
72
00:13:50,292 --> 00:13:52,500
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
73
00:13:53,250 --> 00:13:55,375
അച്ഛാ, നിനക്ക് പ്രസാദിക്കാം
അവളോട് നിർത്താൻ പറയണോ?
74
00:13:55,792 --> 00:13:57,375
സംഗ?
- എന്ത്?
75
00:13:57,792 --> 00:14:00,041
പൂക്കൾ എവിടെ?
- പിതാവേ! പിതാവേ!
76
00:14:00,042 --> 00:14:01,000
എന്നെ വിടൂ!
77
00:14:01,250 --> 00:14:03,625
ശരി! നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.
ശരി?
78
00:14:03,917 --> 00:14:06,500
ഒരു വഴിയുമില്ല!
ശിവൻ അത് അംഗീകരിക്കില്ല.
79
00:14:07,625 --> 00:14:10,125
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തവൻ
വെള്ളം ഒഴിക്കേണ്ടി വരും!
80
00:14:10,667 --> 00:14:13,625
സർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.
- ശിവനെ നമസ്കാരം!
81
00:14:14,417 --> 00:14:16,375
അമ്മ.
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
82
00:14:16,667 --> 00:14:18,750
ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കുന്നതെങ്ങനെ...
83
00:14:18,917 --> 00:14:20,916
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ഒഴിക്കാം
ശിവൻ്റെ മേലോ? കൊള്ളാം?
84
00:14:20,917 --> 00:14:23,249
ഒരു വഴിയുമില്ല!
ശിവൻ അത് അംഗീകരിക്കില്ല.
85
00:14:23,250 --> 00:14:25,750
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തവൻ
വെള്ളം ഒഴിക്കേണ്ടി വരും
86
00:14:25,917 --> 00:14:27,875
അവൾ എഴുന്നേറ്റു നടക്കണം
വെള്ളം ഒഴിക്കാൻ!
87
00:14:29,917 --> 00:14:33,624
മുനി, നീയും നിൻ്റെ ശിവനും ആണോ
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?
88
00:14:33,625 --> 00:14:37,000
എന്താണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം
കർത്താവ് കരുതിവച്ചിട്ടുണ്ടോ?
89
00:14:44,500 --> 00:14:45,625
പരമശിവൻ!
90
00:14:47,292 --> 00:14:48,666
സംഗ!
91
00:14:48,667 --> 00:14:50,875
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക!
92
00:14:51,292 --> 00:14:52,750
ഈ സമയം എന്താണ്?
93
00:14:58,792 --> 00:15:00,875
ശിവ, നിർത്തൂ!
94
00:15:01,875 --> 00:15:06,750
ഇതിനായി നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ പോകും
ദൈവദൂഷണം! ശിവ, നിർത്തൂ!
95
00:15:12,167 --> 00:15:13,375
ശിവൻ.
96
00:15:30,875 --> 00:15:32,000
ശിവ, കാത്തിരിക്കൂ..
97
00:15:34,042 --> 00:15:38,875
"ആകാശ നദി പ്രക്ഷുബ്ധമായി
അവൻ്റെ മുടിയിഴകളിലൂടെ നീങ്ങുന്നു"
98
00:15:39,042 --> 00:15:44,125
"അത് അവൻ്റെ തല തിളങ്ങുന്നു
ആ മൃദുവായ തിരമാലകളോടൊപ്പം."
99
00:15:48,792 --> 00:15:53,749
"അവൻ്റെ നെറ്റി തിളങ്ങുന്നു
ഉജ്ജ്വലമായ തീ പോലെ"
100
00:15:53,750 --> 00:15:56,000
"ചന്ദ്ര ചന്ദ്രക്കലയും
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് ഒരു അലങ്കാരമാണ്"
101
00:15:56,167 --> 00:15:59,333
"എൻ്റെ മനസ്സിനെ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഓരോ നിമിഷവും."
102
00:16:04,125 --> 00:16:08,583
"ആരാണ് അവൻ ഒപ്പം
അവൻ എവിടെ നിന്നു വരുന്നു?
103
00:16:09,000 --> 00:16:13,750
"അവൻ നിത്യതയെ തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നു
വെളിച്ചം എല്ലായിടത്തും പരക്കുന്നു."
104
00:16:13,917 --> 00:16:18,250
"അവൻ്റെ ശക്തമായ കൈകൾ തിരിയാൻ കഴിയും
ചരിത്രത്തിൻ്റെ വേലിയേറ്റം."
105
00:16:18,792 --> 00:16:22,041
"ഭാഗീരഥി നദി, പരമശിവൻ
നിങ്ങളുടെ നേരെ പോകുക."
106
00:16:22,042 --> 00:16:27,000
"ഈ വലിയ വിരോധാഭാസം നോക്കൂ."
107
00:16:55,000 --> 00:16:59,874
"സ്പോർട്സിൻ്റെ ഭാര്യ
മലയുടെ മകൾ"
108
00:16:59,875 --> 00:17:06,333
"ആരുടെ മനസ്സ് സന്തോഷിക്കുന്നു
അവളുടെ അരികിലേക്ക് നീണ്ട നോട്ടം."
109
00:17:07,167 --> 00:17:12,041
"കരുണയുടെ ഒഴുക്കിനൊപ്പം
പ്രയാസങ്ങൾ നീക്കുന്ന കാഴ്ച"
110
00:17:12,042 --> 00:17:14,375
"എൻ്റെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവനിൽ ആനന്ദിക്കുക"
111
00:17:14,542 --> 00:17:18,083
"ആരാണ് ദിശകൾ ധരിക്കുന്നത്
വസ്ത്രമായി."
112
00:17:19,375 --> 00:17:21,916
"തിളക്കമുള്ള രത്നം കൊണ്ട്"
113
00:17:21,917 --> 00:17:24,291
"സർപ്പത്തിൻ്റെ തൊപ്പിയിൽ
അവൻ്റെ പൂട്ടിൽ."
114
00:17:24,292 --> 00:17:26,625
"അവൻ, തൻ്റെ മണവാട്ടിയോടൊപ്പമാണ്
ആരുടെ മുഖം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു"
115
00:17:26,792 --> 00:17:30,000
"ഉരുകുന്നതിലൂടെ
ചുവന്ന കുങ്കുമം വെർമിലിയൻ."
116
00:17:34,042 --> 00:17:36,541
"അവൻ്റെ തോളിൽ ധരിക്കുന്നവൻ
ആനയുടെ മറവ് "
117
00:17:36,542 --> 00:17:39,041
"അത് അന്ധമായിരുന്നു
ക്രൂരതയോടെ."
118
00:17:39,042 --> 00:17:41,416
"എൻ്റെ മനസ്സിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
അവനിൽ സംതൃപ്തനായി"
119
00:17:41,417 --> 00:17:44,833
"ആരാണ് ഭൂതങ്ങളുടെ നേതാവ്."
120
00:18:04,625 --> 00:18:05,875
അമ്മേ!
121
00:18:06,167 --> 00:18:08,375
വെറും ആയിരം അല്ല
നിൻറെ രക്ഷിതാവിന് വേണ്ടി മഴ
122
00:18:08,792 --> 00:18:11,875
അവൻ ഇപ്പോൾ എപ്പോഴും കുളിക്കും.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
123
00:18:14,167 --> 00:18:15,250
അതെ..
124
00:19:13,917 --> 00:19:16,750
മുനി, അത് കളിച്ചു
നിങ്ങൾ പ്രവചിച്ചതുപോലെ!
125
00:19:17,167 --> 00:19:21,500
എൻ്റെ മകൻ തലയുയർത്തി നോക്കിയില്ല
മുതൽ ആ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ.
126
00:19:21,667 --> 00:19:24,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിലകുറച്ച് കാണുന്നുണ്ടോ
ശിവൻ്റെ ശക്തിയോ?
127
00:19:25,042 --> 00:19:28,375
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ നോക്കി ഇരിക്കുന്നു
മരം മാസ്കിൽ
128
00:19:28,792 --> 00:19:32,500
അത് ശിവലിംഗത്തിൽ വീണു
മുകളിൽ നിന്ന്.
129
00:19:32,667 --> 00:19:33,958
ഇപ്പോൾ അത് കൊണ്ട് എന്താണ്?
130
00:19:35,417 --> 00:19:38,875
ശിവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ.
131
00:19:39,042 --> 00:19:40,500
അവൻ മാത്രമേ അറിയൂ.
132
00:19:40,917 --> 00:19:41,666
ഒരു ചെറിയ സംശയം.
133
00:19:41,667 --> 00:19:43,749
എൻ്റെ മകൻ മുതൽ
ഉറപ്പിച്ചവൻ
134
00:19:43,750 --> 00:19:45,333
വിഗ്രഹം കുളിച്ചിരിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
135
00:19:45,750 --> 00:19:48,000
കയറണമെന്ന അവൻ്റെ ആഗ്രഹം
പർവ്വതം കയറി യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു
136
00:19:48,167 --> 00:19:49,500
അല്ലെങ്കിൽ സംഗയുടെ ചെയ്യും
എപ്പോഴും അവൻ്റെ ആഗ്രഹം
137
00:19:49,667 --> 00:19:50,791
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് സത്യമാണോ?
138
00:19:50,792 --> 00:19:54,500
നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങളുമായി നരകത്തിലേക്ക്.
എൻ്റെ മകൻ എനിക്കായി ചെയ്തത് ചെയ്തു!
139
00:19:54,917 --> 00:19:57,750
എൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമാകും.
അത് ശരിയല്ലേ?
140
00:19:58,500 --> 00:20:03,041
ശിവൻ എന്തും ചെയ്യുന്നു
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു. നമസ്കാരം ശിവൻ!
141
00:20:03,042 --> 00:20:04,875
നമസ്കാരം ശിവൻ!
142
00:20:06,042 --> 00:20:06,750
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
143
00:20:13,917 --> 00:20:14,999
ശിവ!
144
00:20:15,000 --> 00:20:17,291
എത്ര നേരമായി പോകുന്നു
ആ മരത്തിൻ്റെ മുഖംമൂടി പിടിച്ച് ഇരിക്കണോ?
145
00:20:17,292 --> 00:20:19,624
മുകളിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
146
00:20:19,625 --> 00:20:22,250
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മ
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
147
00:20:22,417 --> 00:20:24,750
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
148
00:20:25,000 --> 00:20:26,250
നമുക്ക് പോകാം, കുട്ടികളേ.
149
00:20:29,750 --> 00:20:33,083
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്?
150
00:21:43,542 --> 00:21:48,250
"എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു."
151
00:21:49,625 --> 00:21:55,375
"തിരമാലകളിലെ ഒരു തുള്ളി പോലെ."
152
00:21:55,792 --> 00:22:01,250
"ഞാൻ തന്നെയാണ്
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു"
153
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
"ഞാൻ തന്നെയാണ്
വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ പാടുന്നു"
154
00:22:05,167 --> 00:22:09,875
"എൻ്റെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു
അരുവികൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!"
155
00:22:11,375 --> 00:22:16,333
"സ്ഥിരതയുള്ളവൻ, നിങ്ങളുടെ
ധൈര്യം നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും."
156
00:22:17,625 --> 00:22:22,500
"നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു,
ദൃഢവും സുസ്ഥിരവും ദൃഢനിശ്ചയവും."
157
00:22:23,792 --> 00:22:28,750
"സ്ഥിരതയുള്ളവൻ, നിങ്ങളുടെ
ധൈര്യം നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും."
158
00:22:30,042 --> 00:22:35,750
"നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു,
ദൃഢവും സുസ്ഥിരവും ദൃഢനിശ്ചയവും."
159
00:23:06,917 --> 00:23:08,750
"ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ശ്വസിക്കുന്നു..."
160
00:23:10,000 --> 00:23:11,875
"ഒപ്പം നീ മാത്രം"
161
00:23:13,292 --> 00:23:18,750
"വരൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം."
162
00:23:19,375 --> 00:23:24,333
"ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ,
എൻ്റെ സ്നേഹം."
163
00:23:26,167 --> 00:23:31,750
"ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ആത്മമിത്രമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു."
164
00:23:32,292 --> 00:23:37,292
"ഞാൻ ഇടറിവീണാലും,
ഞാൻ വേഗം വരാം."
165
00:23:38,625 --> 00:23:43,000
"ഞാൻ പെട്ടെന്നൊരു കാറ്റാണ്.
ഞാൻ ആർക്കും വേണ്ടി നിർത്തുന്നില്ല. ”
166
00:23:43,167 --> 00:23:48,167
"എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും
ഉടൻ തന്നെ മല."
167
00:23:51,125 --> 00:23:55,833
"അവൻ ശക്തനും ഇല്ലാത്തവനുമാണ്
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന തുല്യ എതിരാളി."
168
00:23:57,375 --> 00:24:02,083
"അവൻ്റെ കോപം കാരണമാകും
അവൻ്റെ ശത്രുക്കളിൽ പുതിയ ഭയം."
169
00:24:03,542 --> 00:24:08,250
"അവൻ ശക്തനും ഇല്ലാത്തവനുമാണ്
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന തുല്യ എതിരാളി."
170
00:24:09,792 --> 00:24:14,875
"അവൻ്റെ കോപം കാരണമാകും
അവൻ്റെ ശത്രുക്കളിൽ പുതിയ ഭയം."
171
00:24:56,667 --> 00:25:01,667
"നീ വരൂ
സ്നേഹത്തിൻ്റെ സമ്മാനത്തോടൊപ്പം."
172
00:25:09,292 --> 00:25:14,625
"ഒരു വാക്ക് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു"
173
00:25:16,042 --> 00:25:20,833
"ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കും."
174
00:25:22,917 --> 00:25:28,625
"സ്കെയിലിംഗ് പീക്ക് അസാധ്യമാണ്, അവൻ്റെ
രക്തം ഒരു നദി പോലെ ഒഴുകുന്നു."
175
00:25:29,042 --> 00:25:34,833
"അവൻ്റെ ഉറച്ച ശരീരം, ഒരു ആയുധം.
ലോകത്തിൻ്റെ ഈ നായകനെ അഭിനന്ദിക്കുക. ”
176
00:25:35,292 --> 00:25:41,250
"വായുവിലും ആകാശത്തും വിനാശകരമാണ്
അവൻ്റെ ഗർജ്ജനം കൊണ്ട് ജയിക്കാൻ കഴിയും."
177
00:25:41,542 --> 00:25:47,458
"ഒരു ക്രൂരനായ പോരാളിയാകും
പിന്നീട് മൃദുലഹൃദയൻ."
178
00:25:47,875 --> 00:25:50,750
"ഭയത്തിൻ്റെ കൊലയാളി.
സമ്പത്തിൻ്റെ സമുദ്രം."
179
00:25:50,917 --> 00:25:53,875
"കഠിനമായ പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു,
സൗഖ്യമാക്കൽ അവനെ ശാന്തമാക്കുന്നു."
180
00:25:54,042 --> 00:25:57,249
"ഭയത്തിൻ്റെ കൊലയാളി.
സമ്പത്തിൻ്റെ സമുദ്രം."
181
00:25:57,250 --> 00:26:00,000
"കഠിനമായ പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു,
സൗഖ്യമാക്കൽ അവനെ ശാന്തമാക്കുന്നു."
182
00:26:00,292 --> 00:26:03,250
"ഭയത്തിൻ്റെ കൊലയാളി.
സമ്പത്തിൻ്റെ സമുദ്രം."
183
00:26:03,417 --> 00:26:05,916
"കഠിനമായ പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു,
സൗഖ്യമാക്കൽ അവനെ ശാന്തമാക്കുന്നു."
184
00:26:05,917 --> 00:26:10,750
"സ്ഥിരതയുള്ളവൻ, നിങ്ങളുടെ
ധൈര്യം നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും."
185
00:26:12,167 --> 00:26:17,333
"നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു,
ദൃഢവും സുസ്ഥിരവും ദൃഢനിശ്ചയവും."
186
00:26:18,417 --> 00:26:23,750
"സ്ഥിരതയുള്ളവൻ, നിങ്ങളുടെ
ധൈര്യം നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും."
187
00:26:24,667 --> 00:26:29,958
"നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു,
ദൃഢവും സുസ്ഥിരവും ദൃഢനിശ്ചയവും."
188
00:26:30,917 --> 00:26:32,249
"സഹിഷ്ണുതയുള്ളവൻ.."
189
00:26:32,250 --> 00:26:37,250
"ഹേയ്, യോദ്ധാവ്, അടുത്തേക്ക് വരൂ!"
190
00:26:38,542 --> 00:26:45,500
"ഹേയ്, സുന്ദരൻ, നീ എൻ്റേതാണ്."
191
00:27:47,417 --> 00:27:48,833
ഹേയ്!
192
00:27:51,417 --> 00:27:53,375
ഹേയ്! നിർത്തുക!
193
00:27:58,375 --> 00:27:59,625
നിർത്തുക!
194
00:28:13,750 --> 00:28:15,000
അവിടെ!
195
00:28:35,542 --> 00:28:37,750
കാശി!
196
00:28:58,292 --> 00:29:00,250
അതൊരു കെണിയാണ്. അവരെ കൊല്ലുക!
197
00:29:18,125 --> 00:29:19,500
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!
198
00:29:39,250 --> 00:29:41,166
ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?
199
00:29:41,167 --> 00:29:44,416
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ,
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി.
200
00:29:44,417 --> 00:29:48,125
ദേവസേനയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
201
00:29:48,917 --> 00:29:51,583
അത് അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ കെട്ടിയിട്ടു.
ഞാനത് അവനിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.
202
00:29:51,917 --> 00:29:53,500
മറ്റൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
203
00:29:54,167 --> 00:29:55,875
ഞാൻ പോകട്ടെ! എന്നെ അനുവദിക്കൂ..
204
00:30:04,917 --> 00:30:07,583
മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യുക
യാതൊരു അടയാളങ്ങളും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.
205
00:30:45,917 --> 00:30:50,375
ദിലീപും നേടിയിട്ടുണ്ട്
രക്തസാക്ഷിത്വം, തലവൻ!
206
00:31:04,042 --> 00:31:06,875
ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകൾ തകർക്കുക.
207
00:31:07,625 --> 00:31:11,999
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ രാക്ഷസൻ
നമ്മുടെ രാജകുമാരിയെ തടവിലാക്കി
208
00:31:12,000 --> 00:31:13,708
അവളെ ചങ്ങലയിട്ടു
ടൗൺ സ്ക്വയറിൽ തന്നെ.
209
00:31:23,417 --> 00:31:26,708
നമ്മുടെ ദേവസേന രാജ്ഞി
മേളയിലെ കന്നുകാലികളെ പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.
210
00:31:33,667 --> 00:31:37,791
നമ്മുടെ അഭിമാനത്തിനും അഭിമാനത്തിനും മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദത അനുഭവിക്കുന്നു.
211
00:31:37,792 --> 00:31:41,083
കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കാൻ സമയമായിട്ടില്ല.
212
00:31:41,417 --> 00:31:43,250
തീ ശ്വസിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
213
00:31:46,042 --> 00:31:48,375
മറന്നു പോയോ
നിങ്ങളുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ?
214
00:31:48,917 --> 00:31:51,291
ഞങ്ങൾ അത് ഓർക്കും
നമ്മുടെ അവസാന ശ്വാസം വരെ.
215
00:31:51,292 --> 00:31:52,375
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാൻ
216
00:31:52,542 --> 00:31:54,750
ഞങ്ങൾ ഇടിയുമായി ഏറ്റുമുട്ടും..
- നമുക്ക് ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെടില്ല.
217
00:31:54,917 --> 00:31:57,125
നരകമോ ഉയർന്ന വെള്ളമോ വരൂ..
- ഞങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കും!
218
00:31:57,292 --> 00:31:59,291
അതോ നമ്മളെ പിളർത്തുന്ന മരണം..
- ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങില്ല!
219
00:31:59,292 --> 00:32:00,875
ദേവസേനയെ രക്ഷിക്കാം!
220
00:32:05,042 --> 00:32:07,250
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം നേടണമെങ്കിൽ..
221
00:32:20,917 --> 00:32:23,500
"അറ്റാച്ചുമെൻ്റുകൾ മാറുന്നു
നമ്മുടെ ബലഹീനത..."
222
00:32:24,125 --> 00:32:26,500
"അതിനും സ്ഥലമില്ല
സന്തോഷം അല്ലെങ്കിൽ ആഘോഷങ്ങൾ."
223
00:32:26,792 --> 00:32:28,875
"നമ്മുടെ ശരീരം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് വേണ്ടിയാണ്
മാതൃഭൂമി, കുന്തള രാജ്യം..."
224
00:32:29,167 --> 00:32:31,125
"ആത്മാവ് നിലനിൽക്കുന്നു
ദേവസേനയെ മോചിപ്പിക്കാൻ മാത്രം."
225
00:32:39,542 --> 00:32:40,583
എൻ്റെ നേതാവ്...
226
00:32:41,042 --> 00:32:43,291
ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു പോരാളിയെ കുറിച്ച്...
227
00:32:43,292 --> 00:32:45,208
മഹിഷ്മതിയിലെ കട്ടപ്പ എന്ന്.
228
00:32:45,917 --> 00:32:49,333
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
നമുക്ക് അവനോട് സഹായം ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
229
00:32:49,667 --> 00:32:51,625
കരികാല കട്ടപ്പ നാടാർ.
230
00:32:52,542 --> 00:32:54,000
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
231
00:32:54,750 --> 00:32:57,458
അവന് വേണമെങ്കിൽ നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
232
00:32:59,167 --> 00:33:01,958
പക്ഷെ അവൻ ചെയ്യില്ല...
233
00:33:02,875 --> 00:33:06,625
കട്ടപ്പ അടിമയാണ്
മഹിഷ്മതിയുടെ സിംഹാസനം.
234
00:33:15,625 --> 00:33:16,875
കട്ടപ്പ.
235
00:33:18,167 --> 00:33:21,375
ഷെയ്ഖ് അസ്ലം ഖാൻ എന്ന വാൾ വ്യാപാരി
നിങ്ങളെ കാണാൻ കാബൂളിൽ നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.
236
00:33:33,292 --> 00:33:37,125
അതിൽ നിന്നാണ് അയിര് വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നത്
ബാഗ്ദാദ് ഖനികളുടെ ആഴം.
237
00:33:37,792 --> 00:33:40,250
ചൂളകളിൽ ശുദ്ധീകരിച്ചു
ഗോലാൻ മലനിരകളുടെ.
238
00:33:40,667 --> 00:33:43,750
മികച്ചത് കൊണ്ട് രൂപപ്പെടുത്തിയത്
പേർഷ്യയിലെ കമ്മാരന്മാർ.
239
00:33:46,542 --> 00:33:48,625
ഇത് കയ്യിൽ വെച്ച്...
240
00:33:48,792 --> 00:33:51,625
ഒരു കുട്ടിക്ക് പോലും മുറിക്കാൻ കഴിയും
പത്ത് ആൽമരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ.
241
00:33:55,667 --> 00:33:57,500
ഞാൻ ഇതിനെ സിക്കന്ദർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
242
00:33:59,125 --> 00:34:00,375
വാളുകളുടെ അഭിമാനം.
243
00:34:07,375 --> 00:34:08,958
ഒരു അത്ഭുതകരമായ വാൾ.
244
00:34:09,250 --> 00:34:13,125
എന്നാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അസ്ലം
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വേഗതയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
245
00:34:15,000 --> 00:34:16,250
എത്ര അപമാനകരമാണ്!
246
00:34:19,875 --> 00:34:24,750
സംസാരിച്ച വാക്കുകളും ചോരയും
ഒരിക്കലും തിരിച്ചെടുക്കാനാവില്ല.
247
00:34:25,667 --> 00:34:30,375
എൻ്റെ വാളുമായി യുദ്ധവും
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളുടെ മൂല്യം തെളിയിക്കുക.
248
00:34:59,375 --> 00:35:01,375
അത് തെളിയിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ കാര്യം കട്ടപ്പാ?
249
00:35:24,917 --> 00:35:26,624
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടും
250
00:35:26,625 --> 00:35:28,458
ചൈന, പേർഷ്യ, മംഗോളിയ, ഗ്രീസ്.
251
00:35:29,042 --> 00:35:31,125
പക്ഷേ കണ്ടിട്ടില്ല
നിന്നെപ്പോലൊരു പോരാളി.
252
00:35:31,625 --> 00:35:34,958
അതൊരു ബഹുമതിയാകും
നിന്നോടുകൂടെ അപ്പം മുറിക്കാൻ.
253
00:35:35,667 --> 00:35:37,958
കട്ടപ്പാ വരൂ.
- ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അസ്ലം.
254
00:35:38,417 --> 00:35:42,791
ഇവിടെ അടിമകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
രാജകീയ അതിഥികളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
255
00:35:42,792 --> 00:35:43,875
അടിമയോ?
256
00:35:45,250 --> 00:35:49,874
നീ ആയുധപ്പുരയുടെ തലവനാണ്,
നിനക്ക് എങ്ങനെ അടിമയാകും?
257
00:35:49,875 --> 00:35:52,625
അതെ, അസ്ലം. ഒരു അടിമ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.
258
00:35:52,792 --> 00:35:54,708
അവൻ യുദ്ധത്തിനുള്ള ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
259
00:35:55,042 --> 00:35:58,000
യുദ്ധസമയത്ത്, അവൻ സംരക്ഷിക്കണം
സ്വന്തം ജീവനുള്ള രാജാവ്.
260
00:35:58,417 --> 00:36:01,500
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം,
അവൻ ഇനിയും കാലിൽ കിടക്കണം.
261
00:36:03,750 --> 00:36:08,375
എന്നോട് പറയൂ, ഇതിന് എന്ത് വില വരും
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങാൻ?
262
00:36:09,125 --> 00:36:12,625
ഞാൻ 10, 100 മടങ്ങ് പോലും നൽകും
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങാൻ.
263
00:36:14,000 --> 00:36:16,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വില നൽകാനാവില്ല
ഈ അടിമ, അസ്ലം.
264
00:36:16,667 --> 00:36:20,625
അത് എൻ്റെ പൂർവികർ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
നമ്മുടെ കുലത്തിൽ ജനിച്ച എല്ലാവരും...
265
00:36:20,792 --> 00:36:24,333
സിംഹാസനത്തെ സേവിക്കും
ജീവിതത്തിന് മഹിഷ്മതിയുടെ.
266
00:36:25,042 --> 00:36:27,500
ഒരു പ്രതിജ്ഞയ്ക്ക് വേണ്ടി
വളരെക്കാലമായി മറന്നുപോയ ഒരു പൂർവ്വികൻ ഉണ്ടാക്കി
267
00:36:29,000 --> 00:36:29,500
നീ ഇപ്പോഴും..
268
00:36:29,667 --> 00:36:31,624
പ്രതിജ്ഞയെടുത്ത ആളുകൾ
മരിച്ചിരിക്കാം
269
00:36:31,625 --> 00:36:35,000
എന്നാൽ അവരുടെ വാക്ക്
ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു, അസ്ലം.
270
00:36:35,625 --> 00:36:39,750
ഈ ജീവിതത്തിന്, ഈ ബന്ധനങ്ങൾ
ഈ ഭൂമിയുമായി ബന്ധിച്ചു നിൽക്കും.
271
00:36:40,250 --> 00:36:45,583
വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് ഒരു മുഖമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളാണ് കട്ടപ്പാ.
272
00:36:47,167 --> 00:36:48,875
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യം വന്നാൽ...
273
00:36:49,167 --> 00:36:51,875
ദയവായി അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആജീവനാന്ത സുഹൃത്തുണ്ട്.
274
00:37:17,042 --> 00:37:18,250
വൈശാലി.
- ഹും.
275
00:37:20,417 --> 00:37:22,083
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
276
00:39:09,500 --> 00:39:10,875
നമുക്കൊരു സുവർണ്ണാവസരമുണ്ട്
277
00:39:11,042 --> 00:39:12,750
സത്യപ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റാൻ
ഞങ്ങൾ എടുത്തു.
278
00:39:13,042 --> 00:39:16,249
അവർ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
ഭല്ലാലദേവൻ്റെ ജന്മദിനം
279
00:39:16,250 --> 00:39:18,208
അടുത്ത അമാവാസിയിൽ.
280
00:39:18,667 --> 00:39:21,250
രാജ്യം മുഴുവൻ തിരക്കിലായിരിക്കും
ആഘോഷങ്ങൾക്കൊപ്പം.
281
00:39:23,625 --> 00:39:25,749
അതിനുള്ള അവസരം
ദേവസേനയെ സ്വതന്ത്രയാക്കി...
282
00:39:25,750 --> 00:39:29,625
എനിക്ക് അവസരം തരൂ സർ!
- ചീഫ്, ഞാൻ പോകട്ടെ!
283
00:39:30,292 --> 00:39:32,125
ഞാൻ അവന്തികയ്ക്ക് അത് സമർപ്പിക്കുന്നു,
ഈ സമയം.
284
00:39:36,292 --> 00:39:37,708
അവന്തിക!
285
00:39:49,542 --> 00:39:51,125
ഇതെന്താ അവന്തികാ?
286
00:39:54,500 --> 00:39:55,875
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
287
00:39:57,042 --> 00:40:00,458
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ശപഥത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ!
288
00:40:02,250 --> 00:40:06,583
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
289
00:40:07,292 --> 00:40:09,750
നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല
ഈ ബഹുമതി. ഞങ്ങളെ വിടൂ.
290
00:40:21,167 --> 00:40:24,125
ഈ കണ്ണുനീർ അല്ല
എൻ്റെ ഭീരുത്വത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലനം
291
00:40:25,625 --> 00:40:27,958
അവ വേദനയിൽ നിന്നല്ല.
292
00:40:30,042 --> 00:40:34,500
അവർ ഒരു സാക്ഷ്യപത്രമാണ്
എൻ്റെ തിളയ്ക്കുന്ന രക്തത്തിലേക്ക്.
293
00:40:36,292 --> 00:40:39,375
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ തീവ്രത അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
294
00:40:41,542 --> 00:40:43,083
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകട്ടെ.
295
00:40:52,250 --> 00:40:54,833
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം പോകണം.
അതുകൊണ്ട് തയ്യാറാകൂ.
296
00:40:55,292 --> 00:40:57,625
ശ്രദ്ധിക്കുക, നേടുക
ജോലി ചെയ്തു, അവന്തിക.
297
00:40:57,792 --> 00:41:00,000
കാരണം പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അവഗണനയിൽ...
298
00:41:00,167 --> 00:41:03,458
ഭല്ലാലദേവൻ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കും
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും മുമ്പ് നിഷ്കരുണം.
299
00:41:32,250 --> 00:41:40,875
"നമ്മുടെ മഹിഷ്മതി രാജ്യം
അജയ്യനായി തുടരും."
300
00:41:41,542 --> 00:41:50,958
"സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഉള്ളിടത്തോളം
അവിടെ നക്ഷത്രങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു."
301
00:42:02,792 --> 00:42:09,875
"സന്തോഷവും മഹത്വവും
ഇവിടെ ഭരിക്കുന്നു."
302
00:42:12,167 --> 00:42:16,791
"തഴച്ചുവളർന്ന രാജ്യം,
സന്തോഷമുള്ള വിഷയങ്ങൾ"
303
00:42:16,792 --> 00:42:21,375
"സമാധാനത്തിൻ്റെ ഭവനവും."
304
00:42:31,125 --> 00:42:36,125
"മാഹിഷ്മതിയുടെ മഹത്വം ഉണ്ടാകട്ടെ
ആകാശത്തോളം ഉയരുക."
305
00:42:40,500 --> 00:42:44,416
"ചിഹ്നത്തോടുകൂടിയ ഞങ്ങളുടെ പതാക
ഉദിക്കുന്ന സൂര്യൻ്റെ"
306
00:42:44,417 --> 00:42:48,750
"നമ്മുടെ സ്വർണ്ണ സിംഹാസനം
സ്റ്റാലിയനുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
307
00:43:16,417 --> 00:43:18,041
തിരുമേനി,
അത് തുടങ്ങിയിട്ട് രണ്ടു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
308
00:43:18,042 --> 00:43:19,874
ഞങ്ങൾ ആ കാളയെ പിടിച്ചു
വനങ്ങളിൽ.
309
00:43:19,875 --> 00:43:23,374
ഞങ്ങൾ അത് ഇതുവരെ തകർത്തിട്ടില്ല.
ഇത് തികച്ചും അപകടകരമാണ്...
310
00:43:23,375 --> 00:43:24,958
മന്ത്രി!
311
00:43:25,667 --> 00:43:31,208
അത്തരം 10 കാളകൾ വേണ്ടിവരും
ഭല്ലാലദേവനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.
312
00:43:32,167 --> 00:43:33,500
ദയവായി വരൂ.
313
00:44:35,625 --> 00:44:36,875
മുദ്രകുത്തൂ, ഭല്ലാ!
314
00:44:40,667 --> 00:44:41,458
അതെ!
315
00:44:47,625 --> 00:44:48,708
അവനെ കൊല്ലൂ അച്ഛാ.
316
00:45:00,750 --> 00:45:02,250
അപ്പൂപ്പൻ കണ്ടോ?
317
00:45:02,625 --> 00:45:04,458
അവൻ്റെ മഹത്വം കീഴടക്കി
കാള.
318
00:45:04,792 --> 00:45:06,624
രാജാവിന് മഹത്വം!
319
00:45:06,625 --> 00:45:08,625
അതൊരു വലിയ കർമ്മമായിരുന്നു..
320
00:45:11,167 --> 00:45:12,625
ബ്രാവോ, മഹിമ!
321
00:45:45,542 --> 00:45:46,750
ഭല്ലാലദേവ!
322
00:45:50,542 --> 00:45:51,500
പിതാവേ!
323
00:45:52,042 --> 00:45:53,208
അവൻ അത് ചെയ്തു!
324
00:45:53,417 --> 00:45:55,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ശക്തനായ പോരാളിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ!
- ഇല്ല, രാജകുമാരൻ!
325
00:46:03,292 --> 00:46:07,750
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു,
കട്ടപ്പ.
326
00:46:10,542 --> 00:46:12,166
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ എനിക്കറിയാം...
327
00:46:12,167 --> 00:46:14,458
നിങ്ങൾ ഇത് പോഷിപ്പിക്കുക
എന്നെ കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹം.
328
00:46:16,917 --> 00:46:19,958
എന്നിട്ടും നീ നിൻ്റെ ജീവൻ വെച്ചു
എൻ്റേത് സംരക്ഷിക്കാൻ ലൈനിൽ.
329
00:46:20,417 --> 00:46:21,708
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
330
00:46:22,792 --> 00:46:24,375
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?
331
00:46:25,667 --> 00:46:28,125
ശരി! നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു!
ഒരു പ്രതിഫലം ചോദിക്കുക.
332
00:46:30,292 --> 00:46:31,875
എന്തും ചോദിക്കൂ!
333
00:46:34,667 --> 00:46:35,708
തിരുമേനി!
334
00:46:36,000 --> 00:46:41,625
നീ ദേവസേനയെ പിടിച്ചു നിർത്തി
25 വർഷം തടവിൽ.
335
00:46:43,167 --> 00:46:44,625
ദയവായി അവളെ വിടൂ.
336
00:46:50,417 --> 00:46:53,583
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
ഞാൻ വാക്ക് നൽകിയതിനാൽ.
337
00:46:54,125 --> 00:46:58,000
ദേവസേനയെ പോയി കൊല്ലൂ
അവളെ വിട്ടയക്കുക!
338
00:47:00,917 --> 00:47:06,125
ഇതിലും വലിയ മോചനമില്ല
മരണത്തേക്കാൾ! പോയി അവളെ വിടു!
339
00:47:08,292 --> 00:47:09,625
ഇല്ലേ?
340
00:47:11,250 --> 00:47:13,208
എങ്കിൽ അവൾ കഷ്ടപ്പെടട്ടെ.
341
00:47:14,375 --> 00:47:17,375
ഇനി 25 വർഷം മാത്രമല്ല,
പക്ഷേ അവൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.
342
00:47:52,792 --> 00:47:56,583
ഹേയ് ഓൾഡ് ഹാഗ്! എഴുന്നേൽക്കുക!
343
00:48:04,292 --> 00:48:05,583
ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കുക.
344
00:48:44,250 --> 00:48:49,250
ഹേ ദേവസേന! ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പീഡനത്തിൽ കുറവൊന്നുമില്ല!
345
00:48:52,417 --> 00:48:55,750
എന്നെക്കാളും നിങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
346
00:48:57,292 --> 00:48:59,458
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
347
00:49:01,375 --> 00:49:04,000
സത്യം പറയൂ ദേവസേന.
348
00:49:04,750 --> 00:49:06,541
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം...
349
00:49:06,542 --> 00:49:11,250
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ പേര് പോലും ഉച്ചരിക്കുന്നുണ്ടോ?
350
00:49:13,875 --> 00:49:17,583
ആ നീണ്ട ഇരുണ്ട രാത്രികളിൽ,
നിരാശാജനകമായ നിശബ്ദതയ്ക്കിടയിൽ...
351
00:49:18,167 --> 00:49:20,999
ക്ലങ്കിലും
നിൻ്റെ ചങ്ങലകളുടെ...
352
00:49:21,000 --> 00:49:23,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
353
00:49:28,542 --> 00:49:29,583
ഇല്ല.
354
00:49:31,375 --> 00:49:34,125
മഹിഷ്മതി അവനെ മറന്നു.
ദേവസേന.
355
00:49:34,542 --> 00:49:37,083
അവരാരും സംസാരിക്കുന്നില്ല
അവനെ കുറിച്ച് ഇനി...
356
00:49:37,542 --> 00:49:39,625
അവർ അവനെ ഓർക്കുകയുമില്ല.
357
00:49:41,417 --> 00:49:44,375
അകത്ത് രണ്ടു പേർ മാത്രം
അവനെ ഓർക്കുന്ന ഈ രാജ്യം.
358
00:49:45,250 --> 00:49:47,000
നീയും ഞാനും.
359
00:49:47,792 --> 00:49:51,250
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുക
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെ കാണണം.
360
00:49:52,667 --> 00:49:55,124
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
361
00:49:55,125 --> 00:49:56,750
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട്.
362
00:49:59,542 --> 00:50:01,875
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ആഗ്രഹം
നിവൃത്തിയില്ലാതെ തുടരും.
363
00:51:20,375 --> 00:51:21,625
തമ്പുരാട്ടി ദേവസേന!
364
00:51:23,917 --> 00:51:25,708
കുറഞ്ഞത്, ഇപ്പോഴെങ്കിലും അംഗീകരിക്കുക.
365
00:51:26,250 --> 00:51:27,624
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി...
366
00:51:27,625 --> 00:51:30,125
ഈ ചങ്ങലകൾ ഞാൻ തകർക്കും
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കി.
367
00:51:32,542 --> 00:51:34,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തടവുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?
368
00:51:37,250 --> 00:51:38,625
അല്ല കട്ടപ്പാ.
369
00:51:39,542 --> 00:51:44,458
എൻ്റെ മകൻ വരും
അവൻ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും.
370
00:51:46,667 --> 00:51:48,958
നിങ്ങളുടെ മരിച്ച കുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരുമോ?
371
00:51:49,625 --> 00:51:51,250
എൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
372
00:51:52,875 --> 00:51:55,250
അവൻ എന്നെ തേടി വരും!
373
00:51:55,417 --> 00:51:57,499
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു മകൻ്റെ പേരിൽ...
374
00:51:57,500 --> 00:52:00,208
ആർ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!
375
00:52:01,625 --> 00:52:03,749
ദയവായി സ്വയം ഒരു പിടി പിടിക്കുക.
376
00:52:03,750 --> 00:52:07,125
എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല
ഒരിക്കൽ കൂടി ഇതുപോലെ.
377
00:52:08,000 --> 00:52:11,124
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ കാവൽക്കാർ
ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
378
00:52:11,125 --> 00:52:12,375
ദയവായി സമ്മതിക്കുക!
379
00:52:13,667 --> 00:52:15,250
ദയവായി അത് സ്വീകരിക്കുക.
380
00:52:16,542 --> 00:52:20,875
ഞാൻ നിന്നോടും നിന്നോടും യാചിക്കുന്നു
ഈ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക!
381
00:52:32,417 --> 00:52:37,708
ഞാൻ ചില്ലകൾ പറിച്ചെടുക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയെ പോലെ, കട്ടപ്പാ?
382
00:52:39,292 --> 00:52:40,875
ഇതൊരു ശവസംസ്കാര ചിതയാണ്!
383
00:52:46,042 --> 00:52:50,250
ഇത് ഒരു ശവസംസ്കാര ചിതയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
കത്തിച്ചു ചാരമാക്കാൻ...
384
00:52:50,417 --> 00:52:55,000
ശരീരവും
ഭല്ലാലദേവൻ്റെ രക്തം.
385
00:52:58,292 --> 00:52:59,875
എൻ്റെ മകൻ വരും...
386
00:53:00,042 --> 00:53:03,250
അവൻ ആ മൃഗത്തെ വലിച്ചിടും...
അവനെ ഈ ചിതയിൽ സ്ഥാപിക്കുക.
387
00:53:03,750 --> 00:53:06,250
എൻ്റെ മകൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
ചിത കത്തിക്കുക...
388
00:53:06,417 --> 00:53:08,625
ഭല്ല ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
389
00:53:09,417 --> 00:53:12,125
മരണം നിലവിളിക്കുന്നു
ഭല്ലാലദേവൻ പ്രതിധ്വനിക്കും...
390
00:53:12,792 --> 00:53:16,208
മതിലുകൾക്കപ്പുറം
മഹിഷ്മതിയുടെ.
391
00:53:17,417 --> 00:53:19,375
എൻ്റെ മകൻ വരും!
392
00:53:32,792 --> 00:53:34,375
എന്ത് സംഭവിച്ചു അവന്തിക?
393
00:53:34,875 --> 00:53:38,000
ഇവിടെ ആരോ പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ കൈ.
394
00:53:39,917 --> 00:53:43,125
അവൻ തിരിച്ചു വരും
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ കാണുന്നു.
395
00:55:28,792 --> 00:55:31,708
അവന്തിക?
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ എന്താണ്?
396
00:55:41,292 --> 00:55:43,791
അവന്തി..
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം!
397
00:55:43,792 --> 00:55:45,083
അവന്തീ, കേൾക്കൂ!
398
00:56:10,875 --> 00:56:13,375
തോളിൽ വരച്ച ചിത്രം കണ്ടോ?
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
399
00:56:15,417 --> 00:56:17,875
എന്തിനാ ആ മുഖത്ത് പുളിപ്പ്?
അല്പം പുഞ്ചിരിക്കാമോ?
400
00:56:31,042 --> 00:56:32,125
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
401
00:56:32,417 --> 00:56:34,374
ഹേയ്! അമ്പുകൾ കൊണ്ട് എന്താണ്?
402
00:56:34,375 --> 00:56:36,083
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഈ ഹുങ്ക്!
403
00:56:38,125 --> 00:56:41,124
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അതാണ് നല്ലത്.
404
00:56:41,125 --> 00:56:43,166
എൻ്റെ പേര് ശിവൻ.
ഞാൻ അംബുലി ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
405
00:56:43,167 --> 00:56:44,750
ഞാൻ ഇത്രയും വലിയ കയറി
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം മല..
406
00:56:50,167 --> 00:56:51,333
എന്തൊരു പെൺകുട്ടി!
407
00:57:16,417 --> 00:57:20,750
നോക്കൂ, കേൾക്കണം.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കുഴിയിലാണ്.
408
00:57:24,250 --> 00:57:25,250
അവന്തിക?
409
00:57:34,542 --> 00:57:37,874
ഇനി പറയൂ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്?
- ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
410
00:57:37,875 --> 00:57:39,333
ഞാൻ മല കയറി..
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
411
00:57:40,042 --> 00:57:42,374
യ്ക്ക് മാത്രമേ അത് സാധ്യമാകൂ
മഹാനായ ശിവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
412
00:57:42,375 --> 00:57:44,125
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
ഞാൻ ശിവനാണ്!
413
00:57:48,500 --> 00:57:51,708
ഞാൻ പറയാം.
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
414
00:57:53,750 --> 00:57:57,541
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് എനിക്കുണ്ട്
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ. - എന്ത്?
415
00:57:57,542 --> 00:58:02,250
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
416
00:58:09,542 --> 00:58:10,500
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വാൾ കിട്ടി.
417
00:58:10,667 --> 00:58:14,083
ശരീര കവചം, കോപം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് തീപ്പൊരികൾ പറക്കുന്നു.
418
00:58:14,792 --> 00:58:17,333
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഈ മുഖംമൂടി!
419
00:58:17,667 --> 00:58:21,375
എനിക്ക് ഒന്ന് അറിയണം
അതിനപ്പുറം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
420
00:58:26,125 --> 00:58:27,208
ഞാൻ പറയട്ടെ?
421
00:58:30,167 --> 00:58:33,208
നീ ഒരു സ്ത്രീയും ഞാൻ ഒരു പുരുഷനുമാണ്.
422
00:58:35,917 --> 00:58:37,625
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
423
00:59:16,792 --> 00:59:18,958
ഇപ്പോൾ അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
424
01:01:29,375 --> 01:01:30,625
ഇത് എൻ്റേതാണ്.
425
01:01:32,167 --> 01:01:33,958
ഞാൻ അത് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് സമീപം ഉപേക്ഷിച്ചു.
426
01:01:36,667 --> 01:01:41,708
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്കെയിൽ ചെയ്തോ
പർവ്വതങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് എത്തുമോ?
427
01:01:44,000 --> 01:01:45,083
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമോ?
428
01:01:47,042 --> 01:01:50,125
കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ എല്ലായിടത്തും വന്നത്
മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിലെ പുഞ്ചിരി.
429
01:01:52,417 --> 01:01:53,875
ഞാനിപ്പോഴും കാണുന്നില്ല.
430
01:02:18,375 --> 01:02:23,375
"പക്ഷികൾ ചിലച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ."
431
01:02:23,625 --> 01:02:29,375
"സ്നേഹത്തിനായുള്ള ദാഹം ഉണ്ടാകട്ടെ
നമ്മുടെ സ്നേഹം വളരട്ടെ",
432
01:02:31,250 --> 01:02:36,249
"എന്ത് കേൾക്കൂ
എൻ്റെ ഹൃദയം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു."
433
01:02:36,250 --> 01:02:41,250
"സമയം നിശ്ചലമായി നിൽക്കട്ടെ
സ്നേഹം നമ്മെ ജീവിപ്പിക്കുമ്പോൾ."
434
01:02:41,500 --> 01:02:46,499
"ഞാൻ ജീവിച്ച ജീവിതം
ഈ വർഷങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലയുമില്ല"
435
01:02:46,500 --> 01:02:51,125
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
436
01:02:51,542 --> 01:02:56,500
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയവുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്തു."
437
01:02:56,667 --> 01:03:01,667
"ഞാൻ നൂറു തവണ ജനിക്കും
നിനക്ക് വേണ്ടി."
438
01:03:01,875 --> 01:03:06,750
"പക്ഷികൾ ചിലച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ."
439
01:03:06,917 --> 01:03:12,750
"സ്നേഹത്തിനായുള്ള ദാഹം ഉണ്ടാകട്ടെ
നമ്മുടെ സ്നേഹം വളരട്ടെ",
440
01:03:33,667 --> 01:03:38,375
"ഞങ്ങളുടെ പ്രണയകഥ ഞാൻ എഴുതാം
ആകാശത്ത്."
441
01:03:38,792 --> 01:03:43,375
"നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ."
442
01:03:43,625 --> 01:03:48,625
"ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് എഴുതുക
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ നിൻ്റെ ക്യാൻവാസ് ആക്കുക."
443
01:03:53,625 --> 01:03:57,750
"സ്നേഹത്തിലായിരിക്കുക എന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്."
444
01:03:57,917 --> 01:04:02,917
"ഞാൻ ജീവിച്ച ജീവിതം
ഈ വർഷങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലയുമില്ല"
445
01:04:03,125 --> 01:04:08,125
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
446
01:04:08,167 --> 01:04:17,875
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയവുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്തു, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
നിനക്ക് വേണ്ടി നൂറ് തവണ ജനിച്ചു."
447
01:04:18,542 --> 01:04:23,416
"പക്ഷികൾ ചിലച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ."
448
01:04:23,417 --> 01:04:28,500
"എനിക്ക് സ്നേഹത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നു,
സ്നേഹം ഉണ്ടാകട്ടെ."
449
01:04:28,667 --> 01:04:33,667
"എന്ത് കേൾക്കൂ
എൻ്റെ ഹൃദയം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു."
450
01:04:33,875 --> 01:04:39,625
"സമയം നിശ്ചലമായി നിൽക്കട്ടെ
സ്നേഹം നമ്മെ ജീവിപ്പിക്കുമ്പോൾ."
451
01:05:01,917 --> 01:05:05,625
ഇത് എന്തോ ആണ്
ലോകം കണ്ടിട്ടില്ല.
452
01:05:05,792 --> 01:05:08,583
നൂറടി
ഉയരമുള്ള സ്വർണ്ണ പ്രതിമ.
453
01:05:08,917 --> 01:05:11,583
ദൈവങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഈ ബഹുമതി നേടുക.
454
01:05:12,000 --> 01:05:13,833
ഇത് സ്ഥാപിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
455
01:05:14,125 --> 01:05:17,000
നിങ്ങളുടെ മകൻ,
നമ്മുടെ രാജാവായ ഭല്ലാലദേവൻ്റെ പ്രതാപം...
456
01:05:17,167 --> 01:05:19,333
എന്നേക്കും ജീവിക്കും
ലോകം മുഴുവൻ.
457
01:05:21,042 --> 01:05:24,916
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും പൂർത്തിയായോ?
- അതെ, രാജാവേ!
458
01:05:24,917 --> 01:05:27,000
ആഘോഷങ്ങൾ വിപുലമായി നടക്കും.
459
01:05:27,167 --> 01:05:30,875
കരഘോഷവും ആരവവും
അഭൂതപൂർവമായിരിക്കും, എൻ്റെ കർത്താവേ!
460
01:05:55,417 --> 01:05:56,625
അവന്തിക..
461
01:06:34,542 --> 01:06:35,833
അവളെ നോക്കൂ!
462
01:07:11,542 --> 01:07:12,750
ആക്രമണം!
463
01:08:13,250 --> 01:08:14,833
ബാഹുബലി..
464
01:08:16,875 --> 01:08:21,625
എൻ്റെ നാഥാ! എൻ്റെ നാഥാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!
465
01:08:22,000 --> 01:08:25,750
എൻ്റെ നാഥാ! എൻ്റെ നാഥാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
466
01:08:33,542 --> 01:08:34,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
467
01:10:12,917 --> 01:10:14,000
ശിവ!
468
01:11:03,875 --> 01:11:06,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ശിവ.
469
01:11:07,417 --> 01:11:09,000
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
470
01:11:10,167 --> 01:11:13,458
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് എൻ്റെ കടമ ഉപേക്ഷിക്കാനും കഴിയില്ല.
471
01:11:14,042 --> 01:11:15,875
അവന്തിക നീ എൻ്റേതാണ്.
472
01:11:16,875 --> 01:11:19,000
നിങ്ങളുടേതായതെല്ലാം
എൻ്റേതാണ്.
473
01:11:21,042 --> 01:11:23,125
ഞാനും നിങ്ങളുടെ കടമ പങ്കുവയ്ക്കുന്നു.
474
01:11:33,375 --> 01:11:35,750
ദേവസേന ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
475
01:11:36,375 --> 01:11:38,458
അവളെ മോചിപ്പിക്കുകയാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമെങ്കിൽ
476
01:11:40,792 --> 01:11:42,333
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും!
477
01:11:44,417 --> 01:11:45,750
ഇതാണ് എൻ്റെ വാക്ക്.
478
01:11:51,042 --> 01:11:55,749
"ചിത കത്തിച്ചു
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ തോന്നുന്നു."
479
01:11:55,750 --> 01:11:59,625
"എന്നിരുന്നാലും ഒരു ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കൊതിക്കുന്നു"
480
01:12:00,500 --> 01:12:05,500
"വീണ്ടും സൂര്യോദയം ഉണ്ടാകുമോ,
എൻ്റെ ഈ ചങ്ങലകളോട് ചോദിക്കണോ?"
481
01:12:09,875 --> 01:12:14,458
"രാജാവേ, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു."
482
01:13:14,167 --> 01:13:17,875
മാഹിഷ്മതി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശ്വസിക്കാം.
483
01:13:18,917 --> 01:13:20,833
എൻ്റെ മകൻ തിരിച്ചെത്തി.
484
01:13:21,750 --> 01:13:23,500
ബാഹുബലി വീണ്ടും വരുന്നു!
485
01:14:44,375 --> 01:14:45,666
രാജാവിൻ്റെ പ്രതിമയായപ്പോൾ
സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു...
486
01:14:45,667 --> 01:14:47,000
എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കണം!
487
01:14:48,042 --> 01:14:49,166
രാജാവിൻ്റെ പ്രതിമയായപ്പോൾ
സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്
488
01:14:49,167 --> 01:14:50,583
എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കണം!
489
01:15:36,042 --> 01:15:37,458
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല!
490
01:15:37,792 --> 01:15:39,874
നൂറടി പ്രതിമയാണത്.
491
01:15:39,875 --> 01:15:42,500
ഒരു ത്യാഗം വേണ്ടിവരില്ലേ
നൂറു തലകളുടേതോ?
492
01:16:45,000 --> 01:16:46,125
നന്ദി.
493
01:16:57,000 --> 01:16:58,458
ബാഹുബലി...
494
01:16:59,792 --> 01:17:03,041
ബാഹുബലിയോ?
- ബാഹുബലി.
495
01:17:03,042 --> 01:17:05,624
ബാഹുബലി!
- ബാഹുബലി!
496
01:17:05,625 --> 01:17:09,916
ബാഹുബലി! ബാഹുബലി!
497
01:17:09,917 --> 01:17:13,124
ബാഹുബലി! ബാഹുബലി!
498
01:17:13,125 --> 01:17:15,541
അത് നീക്കുക!
- ബാഹുബലി! ബാഹുബലി!
499
01:17:15,542 --> 01:17:18,249
ബാഹുബലി! ബാഹുബലി!
500
01:17:18,250 --> 01:17:20,166
ബാഹുബലി! ബാഹുബലി!
501
01:17:20,167 --> 01:17:22,791
ബാഹുബലി! ബാഹുബലി!
502
01:17:22,792 --> 01:17:25,000
ബാഹുബലി! ബാഹുബലി!
503
01:17:25,917 --> 01:17:28,583
ബാഹുബലി! ബാഹുബലി!
504
01:17:33,625 --> 01:17:37,583
ബാഹുബലി! ബാഹുബലി!
505
01:17:40,042 --> 01:17:41,250
ഹേയ്!
506
01:17:41,917 --> 01:17:43,125
ആരായിരുന്നു അത്?
507
01:17:47,417 --> 01:17:49,875
ബാഹുബലി! ബാഹുബലി!
508
01:17:50,042 --> 01:17:52,750
ബാഹുബലി! ബാഹുബലി!
509
01:18:23,375 --> 01:18:25,625
ബാഹുബലി! ബാഹുബലി!
510
01:18:25,792 --> 01:18:28,999
ബാഹുബലി! ബാഹുബലി!
511
01:18:29,000 --> 01:18:32,166
ബാഹുബലി! ബാഹുബലി!
512
01:18:32,167 --> 01:18:35,624
ബാഹുബലി! ബാഹുബലി!
513
01:18:35,625 --> 01:18:37,625
ബാഹുബലി! ബാഹുബലി!
514
01:19:00,167 --> 01:19:01,375
ബാഹുബലി!
515
01:19:04,292 --> 01:19:07,000
ബാഹുബലി! ബാഹുബലി!
516
01:19:07,167 --> 01:19:09,875
ബാഹുബലി! ബാഹുബലി!
517
01:19:10,042 --> 01:19:13,125
ബാഹുബലി! ബാഹുബലി!
518
01:19:51,000 --> 01:19:53,708
പതിനഞ്ച് ദിവസമായി
എൻ്റെ മകൻ പോയതിനുശേഷം! - ഇത് പിടിക്കുക.
519
01:19:53,917 --> 01:19:55,625
അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
520
01:19:55,792 --> 01:19:57,625
അവൻ സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
521
01:19:57,792 --> 01:19:59,500
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ശിവൻ്റെ വിഗ്രഹം വഹിച്ചു
എല്ലാം തനിയെ,
522
01:19:59,667 --> 01:20:00,500
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കാം?
523
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
അവന് സുഖമാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരികെ വരാത്തത്?
524
01:20:03,167 --> 01:20:05,625
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തി.
525
01:20:05,792 --> 01:20:07,875
അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വളർത്തു മാതാപിതാക്കളാണ്.
526
01:20:08,042 --> 01:20:10,833
അവൻ ഒരിക്കലും വരില്ലേ? അവൻ ചെയ്യില്ലേ
എന്നെ വീണ്ടും അമ്മ എന്ന് വിളിക്കണോ? - സംഗ.
527
01:20:11,042 --> 01:20:12,875
ജനങ്ങളേ, വേഗം വരൂ, അല്ലേ?
528
01:20:26,792 --> 01:20:28,000
വരിക.
529
01:20:36,542 --> 01:20:38,125
നേരത്തെ തീ കണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണിലും
530
01:20:38,292 --> 01:20:40,208
എന്നെ വിശ്വസിച്ചു
ദൗത്യം നിർവഹിക്കുക.
531
01:20:40,375 --> 01:20:43,500
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
എന്നിൽ ആ വിശ്വാസം ഉണ്ടാകാൻ.
532
01:20:44,292 --> 01:20:48,458
ശിവൻ രക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ദേവസേന രാജ്ഞി. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
533
01:20:51,250 --> 01:20:51,750
ശരി!
534
01:20:56,667 --> 01:21:00,750
"മഹാസേന!"
535
01:21:05,750 --> 01:21:07,250
ആരാണ് ബാഹുബലി എന്ന് പറയുന്നത്.
536
01:21:07,417 --> 01:21:10,000
ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നവൻ
നീതിയുള്ള പാത ഇനി ഇല്ലയോ?
537
01:21:16,750 --> 01:21:19,125
ലം ഒന്നുമില്ല, ജീവനുള്ള ഒരു മരിച്ചവൻ മാത്രം.
538
01:21:20,417 --> 01:21:24,458
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.
539
01:21:30,417 --> 01:21:33,750
ബാഹുബലി! ബാഹുബലി!
540
01:21:34,917 --> 01:21:38,583
പ്രതിധ്വനി ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു
ഈ ചുവരുകളിൽ.
541
01:21:39,375 --> 01:21:44,750
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിമയാണെന്ന് തോന്നി
അത് സ്ഥാപിക്കുകയായിരുന്നു!
542
01:21:45,625 --> 01:21:48,250
ജനങ്ങൾ അവരുടെ അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിച്ചോ
കുപ്പിയിലാക്കിയ വികാരങ്ങൾ?
543
01:21:52,500 --> 01:21:54,750
അതോ അവർ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
544
01:21:55,917 --> 01:21:57,583
ഇല്ല! അസാധ്യം!
545
01:21:59,167 --> 01:22:01,583
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള സൈനികരെ നമുക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യാം...
546
01:22:01,750 --> 01:22:02,958
ആരാണ് പേര് പറഞ്ഞത്
എന്തിനാണ് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തത്!
547
01:22:03,167 --> 01:22:04,208
അപ്പോൾ സത്യം പുറത്തുവരും,
മുത്തച്ഛൻ.
548
01:22:44,542 --> 01:22:46,208
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
549
01:22:46,375 --> 01:22:48,208
എൽ.. - രാജാവ് ഞങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു
വരാൻ. നമുക്ക് പോകാം.
550
01:23:01,042 --> 01:23:04,625
ആരാണ് ആദ്യം പറഞ്ഞത്
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ബാഹുബലിയുടെ പേര്?
551
01:23:09,500 --> 01:23:12,208
ഞാൻ ഈ മതിലുകളോടാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
552
01:23:12,417 --> 01:23:15,625
സംസാരിക്കുക! അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കുണ്ടാകും
നിൻ്റെ നാവ് മുറിഞ്ഞു!
553
01:23:16,292 --> 01:23:20,250
ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ!
- നിർത്തൂ!
554
01:23:22,375 --> 01:23:24,833
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികൾ!
നിങ്ങളിൽ ആരും അവനെ കണ്ടില്ലേ?
555
01:23:25,042 --> 01:23:26,458
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, എൻ്റെ നാഥാ!
556
01:24:13,125 --> 01:24:17,583
ആ കണ്ണുകൾ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്!
557
01:24:18,792 --> 01:24:22,875
ഭദ്ര! എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.
- നമുക്ക് പോകാം!
558
01:24:37,250 --> 01:24:38,875
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
559
01:24:55,542 --> 01:24:57,125
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! അവനെ പിടിക്കൂ.
560
01:25:07,917 --> 01:25:09,375
അവനെ പിടിക്കൂ..
561
01:25:33,875 --> 01:25:34,958
ആ വഴി..
562
01:26:32,292 --> 01:26:33,458
അലാറം മുഴക്കുക!
563
01:26:50,542 --> 01:26:52,125
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
564
01:26:54,042 --> 01:26:56,750
കട്ടപ്പ, ഒരു കള്ളൻ
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
565
01:26:57,000 --> 01:26:58,583
അവൻ തീയിട്ടു
രാജാവിൻ്റെ അറകളിലേക്ക്!
566
01:26:58,750 --> 01:27:00,250
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുക.
567
01:27:18,625 --> 01:27:21,750
കട്ടപ്പാ, അവൻ്റെ കാലുകളും കൈകളും വെട്ടിക്കളയൂ
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.
568
01:27:22,000 --> 01:27:24,625
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ!
- എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം!
569
01:27:27,500 --> 01:27:28,708
വരിക!
570
01:27:36,667 --> 01:27:38,000
അലാറം!
571
01:28:47,292 --> 01:28:48,500
ആക്രമണം!
572
01:29:50,292 --> 01:29:52,708
എഴുന്നേൽക്കുക!
573
01:29:55,042 --> 01:29:57,000
നീ വൃത്തികെട്ട ഓൾഡ് ഹാഗ്!
574
01:29:59,417 --> 01:30:01,208
ഇത്രയും വർഷത്തെ ശിക്ഷ...
575
01:30:01,375 --> 01:30:03,125
നിങ്ങളുടെ അവിശ്വസ്തതയ്ക്ക്
എന്നിട്ടും നാണമില്ല!
576
01:30:05,625 --> 01:30:09,625
ഒരു മനുഷ്യനെ കാണുന്ന നിമിഷം,
നീ അവനോടൊപ്പം പോകൂ!
577
01:31:17,000 --> 01:31:19,458
കട്ടപ്പാ! അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
578
01:31:19,625 --> 01:31:21,000
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ!
579
01:31:21,167 --> 01:31:23,458
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്!
580
01:31:25,917 --> 01:31:28,458
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ,
581
01:31:30,750 --> 01:31:32,333
അവൻ ആദ്യം എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകണം!
582
01:32:39,667 --> 01:32:40,875
കട്ടപ്പാ!
583
01:32:42,250 --> 01:32:43,458
കട്ടപ്പാ!
584
01:32:54,375 --> 01:32:55,500
ദേവസേന!
585
01:32:58,667 --> 01:32:59,833
ആക്രമണം!
586
01:33:00,000 --> 01:33:02,500
അവർ ദേവസേനയ്ക്കുവേണ്ടി പോകുന്നു.
അവരെ തടയുക.
587
01:33:02,667 --> 01:33:04,333
മഹിഷ്മതിക്ക് നമസ്കാരം!
588
01:33:36,375 --> 01:33:37,625
ശിവ!
589
01:33:43,042 --> 01:33:44,375
സിദ്ധ!
590
01:33:56,792 --> 01:34:00,000
"മഹാസേന!"
591
01:34:03,625 --> 01:34:06,625
"മഹാസേന!"
592
01:34:11,542 --> 01:34:14,375
"മഹാസേന!"
593
01:35:13,292 --> 01:35:14,708
അനില!
594
01:35:58,500 --> 01:36:02,500
ബാഹുബലി!
595
01:37:27,375 --> 01:37:30,000
ഞങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രതീക്ഷയെ നീ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.
596
01:37:30,250 --> 01:37:31,708
നിങ്ങൾ ഒരു ഗംഭീരമാക്കി
അവനിൽ നിന്നുള്ള യോദ്ധാവ്
597
01:37:31,875 --> 01:37:33,000
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
598
01:37:33,167 --> 01:37:38,375
മഹിഷ്മതി രാജ്യം ആയിരിക്കും
നിങ്ങളോട് ശാശ്വതമായി നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
599
01:37:56,042 --> 01:37:57,875
അമ്മ എന്നെ നോക്കുന്നു
600
01:37:58,750 --> 01:38:00,875
ഈ സങ്കടത്തോടെ ഒപ്പം
സാധാരണ വാത്സല്യമല്ല.
601
01:38:04,500 --> 01:38:06,125
എനിക്കറിയില്ല
അവർ ആരാണ്...
602
01:38:06,292 --> 01:38:08,000
എന്നിട്ടും അവർ എന്നെ നോക്കുന്നു
അവരുടെ ദൈവമേ!
603
01:38:10,625 --> 01:38:12,750
പിന്നെ മുറിവുകൾ കാണുമ്പോൾ
ആ സ്ത്രീയുടെ മേലുള്ള ദ്രോഹം...
604
01:38:13,292 --> 01:38:15,125
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല,
605
01:38:16,792 --> 01:38:21,125
എൻ്റെ രക്തം തിളച്ചുമറിയുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാവ് വേദനിക്കുന്നു! എന്തുകൊണ്ട്?
606
01:38:22,500 --> 01:38:23,750
ഞാൻ ആരാണ്?
607
01:38:25,167 --> 01:38:29,875
നീ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ്റെ (ദൈവത്തിൻ്റെ) പുത്രനാണ്
അമരേന്ദ്ര ബാഹുബലി.
608
01:38:31,292 --> 01:38:34,083
നീയാണ് ബാം
നിൻ്റെ അമ്മ ദേവസേനയ്ക്ക് വേണ്ടി
609
01:38:34,292 --> 01:38:36,000
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരുന്നത്
25 വർഷത്തേക്ക്.
610
01:38:37,875 --> 01:38:39,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഫലമാണ്
611
01:38:39,667 --> 01:38:43,375
രാജ്ഞി അമ്മ ശിവഗാമിയുടെ
പരമമായ ത്യാഗം.
612
01:38:43,792 --> 01:38:47,375
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട കഥ
50 വർഷം മുമ്പ് തുടങ്ങി, മകനേ.
613
01:38:47,625 --> 01:38:49,875
ഈ മഹിഷ്മതി രാജ്യം
സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു
614
01:38:50,042 --> 01:38:53,000
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ മുഖേന
മഹാരാജ വിക്രമദേവ.
615
01:38:53,167 --> 01:38:56,083
മൂത്തതാണെങ്കിലും,
ബിജ്ജലദേവന് കിരീടം ചൂടിയില്ല
616
01:38:56,250 --> 01:38:58,250
അവൻ്റെ തന്ത്രപ്രധാനമായ സ്വഭാവം കാരണം.
617
01:38:58,417 --> 01:39:03,625
എന്നാൽ ബിജ്ജലദേവൻ അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ ശാരീരിക വൈകല്യങ്ങളെപറ്റി
618
01:39:04,125 --> 01:39:07,208
അത് കാരണമായി
അവനിൽ വലിയ കലഹം.
619
01:39:08,625 --> 01:39:12,208
രാജാവ് മരിച്ചു.
620
01:39:12,792 --> 01:39:15,875
അദ്ദേഹം തൻ്റെ പ്രജകളാൽ രക്ഷപ്പെട്ടു
621
01:39:16,042 --> 01:39:19,208
ഒപ്പം രാജ്ഞിയും
ആറുമാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
622
01:39:19,375 --> 01:39:23,125
മൂന്ന് മാസം കടന്നുപോയി
മാഹിഷ്മതി വിലാപം തുടർന്നു.
623
01:39:23,375 --> 01:39:26,833
രാജാവിൻ്റെ അനിയത്തി
ബിജ്ജലദേവൻ്റെ ഭാര്യ ശിവഗാമിയും
624
01:39:27,000 --> 01:39:30,625
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭരണം ഏറ്റെടുത്തു.
625
01:39:31,750 --> 01:39:33,208
ഒരു മിടുക്കിയായ സ്ത്രീ ആയിരിക്കുക
626
01:39:33,375 --> 01:39:35,250
അവൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമം
627
01:39:35,417 --> 01:39:37,500
പ്രതിരോധവും
രാജ്യത്തിൻ്റെ.
628
01:39:38,667 --> 01:39:41,500
അവൾക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
കുറുക്കന്മാരുടെ അലർച്ച
629
01:39:41,667 --> 01:39:44,125
അവരുടെ നീക്കം നടത്തുന്നു
സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.
630
01:39:45,250 --> 01:39:50,750
അതൊരു അമാവാസി രാത്രിയായിരുന്നു.
രാജ്ഞി പ്രസവവേദനയിലായിരുന്നു.
631
01:39:57,875 --> 01:40:00,000
ഞങ്ങൾക്ക് രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കാനായില്ല,
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!
632
01:40:05,042 --> 01:40:06,250
അതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്!
633
01:40:31,667 --> 01:40:32,875
ബാഹുബലി!
634
01:40:38,667 --> 01:40:43,125
ശൂന്യമായ സിംഹാസനം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു വിധവയുടെ നെറ്റിയിൽ.
635
01:40:43,292 --> 01:40:46,500
അതിനാൽ, ഞാൻ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കും
അതിനെ അതിൻ്റെ പഴയ പ്രതാപത്തിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക!
636
01:40:46,667 --> 01:40:48,500
അദ്ദേഹത്തിന് നമസ്കാരം!
637
01:40:48,750 --> 01:40:52,750
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
ഈ സിംഹാസനത്തോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്താൻ.
638
01:40:52,917 --> 01:40:55,375
ഒരു സമയത്ത് ഒരു കലാപം
രാജ്യം ദുഃഖിക്കുമ്പോൾ
639
01:40:55,542 --> 01:40:58,333
എല്ലാ തത്വങ്ങൾക്കും എതിരാണ്
ക്ഷത്രിയനായതിനാൽ, മാർത്താണ്ഡ!
640
01:40:58,500 --> 01:41:00,250
ഒരു നേതാവായി
ആദ്യ തത്വമാണ്
641
01:41:00,417 --> 01:41:02,125
ഒരു ക്ഷത്രിയൻ എന്ന നിലയിൽ,
മന്ത്രി.
642
01:41:12,417 --> 01:41:13,833
ലേഡി ശിവഗാമിയോ?
643
01:41:34,042 --> 01:41:38,083
ഇതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന എല്ലാവരും
രാജകുടുംബം ഒരു വശത്തേക്ക്.
644
01:41:38,792 --> 01:41:41,125
ആരാണ് ഒരു സ്ത്രീയെ പിന്തുണയ്ക്കുക,
ശിവഗാമിയോ?
645
01:41:52,292 --> 01:41:53,625
കട്ടപ്പാ!
646
01:41:57,750 --> 01:42:00,833
അവർ മാഹിഷ്മതിയെ മലിനമാക്കി
അവരുടെ കലാപത്തോടൊപ്പം.
647
01:42:01,542 --> 01:42:03,458
അവരുടെ രക്തം കൊണ്ട് അത് കഴുകിക്കളയുക!
648
01:42:12,542 --> 01:42:13,875
എങ്ങനെ നോക്കിനിൽക്കും...
649
01:42:14,042 --> 01:42:15,583
അതേസമയം നമ്മുടെ ആളുകൾ
വെട്ടി കൊലപ്പെടുത്തുകയാണോ?
650
01:42:18,417 --> 01:42:22,458
നീക്കുക! അതിനെ കൊല്ല്
അടിമയും ശിവഗാമിയും!
651
01:42:23,792 --> 01:42:25,708
കട്ടപ്പയെ കൊല്ലൂ!
652
01:42:44,125 --> 01:42:48,333
നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി നൽകി എൻ്റെ ആളുകളെ വാങ്ങി!
എത്ര ആലോചന!
653
01:42:51,625 --> 01:42:55,708
കൺനിവിംഗ് അല്ല, മാർത്താണ്ഡ.
അതിനെ സ്റ്റേറ്റ്ക്രാഫ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
654
01:43:11,375 --> 01:43:14,208
സ്ത്രീയേ, നീ ജനിച്ചവളാണ്
രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞനും പോരാളിയും
655
01:43:14,375 --> 01:43:15,875
അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാനുള്ള പദവിയും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.
656
01:43:16,042 --> 01:43:19,625
ദയവായി സിംഹാസനത്തിൽ കയറുക
മഹിഷ്മതിയെ ഭരിക്കുകയും ചെയ്യുക!
657
01:43:19,792 --> 01:43:23,000
ഇല്ല മന്ത്രി.
അത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല.
658
01:43:23,167 --> 01:43:26,625
അപ്പോൾ അത് ആരുടേതാണ്? ഓ!സ്ത്രീ!
- എന്തൊരു ചോദ്യമാണിത് മന്ത്രി?
659
01:43:26,792 --> 01:43:31,375
ഇത് എൻ്റെ മകനുടേതാണ്,
ഭല്ലാലദേവ.
660
01:43:31,542 --> 01:43:33,000
അവനോട് പറയൂ, ശിവഗാമി!
661
01:43:53,292 --> 01:43:57,375
എൻ്റെ രണ്ട് ആൺമക്കൾക്കും ഉണ്ട്
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള അവകാശം.
662
01:43:58,000 --> 01:44:03,750
കൂടുതൽ വീര്യമുള്ളവൻ,
അനുകമ്പയും ജ്ഞാനവും
663
01:44:03,917 --> 01:44:05,875
കിരീടമണിയിക്കും
മഹിഷ്മതിയിലെ രാജാവ്.
664
01:44:07,792 --> 01:44:11,000
ഇതാണ് എൻ്റെ വാക്ക്
എൻ്റെ വചനം നിയമമാകുന്നു.
665
01:44:15,792 --> 01:44:26,208
"നീ അവളിൽ കണ്ടെത്തി
വാത്സല്യത്തിൻ്റെ ഒരു സമുദ്രം."
666
01:44:27,625 --> 01:44:38,000
"നീ ദീർഘായുസ്സാകട്ടെ,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാഹുബലി."
667
01:44:48,417 --> 01:44:53,750
"അംബ്രോസിയയും വിഷവും."
668
01:44:55,542 --> 01:45:02,875
"മനസ്സ് എവിടെയാണ്
അവർ രണ്ടുപേരും പിണങ്ങുന്നു."
669
01:45:15,167 --> 01:45:19,125
"മാഹിഷ്മതിയുടെ സന്തതി"
670
01:45:19,292 --> 01:45:23,875
"സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി
ഒരേയൊരാൾ.. ബാഹുബലി."
671
01:45:27,042 --> 01:45:31,000
"അവൻ സിംഹത്തെപ്പോലെ ഗർജിക്കുന്നു
യുദ്ധക്കളം." - തൽക്കാലം വിശ്രമിക്കുക.
672
01:45:31,250 --> 01:45:34,708
"അവൻ ഒന്നുമല്ല,
എന്നാൽ ഒരു ഇടിമിന്നൽ."
673
01:45:42,042 --> 01:45:44,208
കട്ടപ്പാ! എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
674
01:45:44,417 --> 01:45:45,833
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?
675
01:45:46,000 --> 01:45:47,250
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ!
676
01:45:48,042 --> 01:45:50,125
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്?
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
677
01:45:52,750 --> 01:45:54,083
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.
678
01:45:55,125 --> 01:45:57,833
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ!, നിൻ്റെ വെറും
ഇവിടെ സാന്നിധ്യം തെറ്റാണ്.
679
01:45:58,000 --> 01:45:59,958
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ
അപ്പം പൊട്ടിക്കണോ?
680
01:46:00,917 --> 01:46:03,458
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കില്ല.
681
01:46:04,292 --> 01:46:05,625
ഒരു വ്യാപനമുണ്ട്
പലഹാരങ്ങൾ റെഡി
682
01:46:05,792 --> 01:46:07,083
നിങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്കായി
രാജകീയ അറകൾ.
683
01:46:07,292 --> 01:46:09,875
എനിക്കറിയാം. എന്താണ് തെറ്റ്
ഈ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം?
684
01:46:10,042 --> 01:46:12,083
സുഗന്ധം മാത്രം
എൻ്റെ വായിൽ വെള്ളമൂറുന്നു.
685
01:46:12,250 --> 01:46:14,500
എന്താണ് തെറ്റെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.
686
01:46:14,667 --> 01:46:17,708
നിങ്ങൾ രാജകുടുംബമാണ്
ഞങ്ങൾ അടിമകളുമാണ്.
687
01:46:17,875 --> 01:46:21,375
ശരി! പ്രിൻസ് ആയി
മഹിഷ്മതിയുടെ, ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.
688
01:46:24,042 --> 01:46:25,250
എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ അങ്കിൾ.
689
01:47:00,875 --> 01:47:03,125
"ഇപ്പോൾ വാൾ ഉയർന്നു
അത് കുറ്റം വിധിക്കും."
690
01:47:03,292 --> 01:47:05,500
"ഇപ്പോൾ അമ്പ് പറക്കുന്നു
അത് തുളച്ചുകയറും."
691
01:47:05,667 --> 01:47:07,833
"അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു."
692
01:47:08,000 --> 01:47:14,875
"എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
ഓടാനോ മറയ്ക്കാനോ."
693
01:47:46,375 --> 01:47:47,625
ഭല്ലാലദേവ!
694
01:47:59,125 --> 01:48:00,583
വലിയ ഭല്ലാ!
695
01:48:01,667 --> 01:48:04,625
ഞാൻ രാജാവാകുമ്പോൾ,
നീ എൻ്റെ കമാൻഡർ ആയിരിക്കും!
696
01:48:28,417 --> 01:48:30,500
രണ്ട് രാജകുമാരന്മാരും
മികവ് പുലർത്തിയിട്ടുണ്ട്
697
01:48:30,667 --> 01:48:32,125
അവരുടെ പരിശീലനത്തിൽ
പോരാളികളും പണ്ഡിതന്മാരും.
698
01:48:32,292 --> 01:48:34,083
അവർ തുല്യരായി നിലകൊള്ളുന്നു.
699
01:48:34,375 --> 01:48:39,708
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കും
കിരീടം ധരിക്കുമോ, അമ്മ രാജ്ഞി?
700
01:48:41,792 --> 01:48:44,833
ദൈവം എൻ്റെ രണ്ടുപേരെയും അനുഗ്രഹിച്ചു
തുല്യ ശക്തിയുള്ള കുട്ടികൾ.
701
01:48:45,000 --> 01:48:47,000
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നു
702
01:48:47,167 --> 01:48:50,875
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തീരുമാനത്തോടെ
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം!
703
01:48:51,042 --> 01:48:54,750
അവരുടെ അടുത്ത വെല്ലുവിളികൾ ഉണ്ടാക്കുക
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ട്.
704
01:49:06,792 --> 01:49:09,708
അവൾ തീരുമാനിക്കും മുമ്പ്
ആരാണ് സിംഹാസനത്തിൽ കയറുകഎന്നതിനെക്കുറിച്ച്
705
01:49:09,917 --> 01:49:12,875
രാജ്ഞി അമ്മയായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ പ്രതിസന്ധിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
706
01:49:13,042 --> 01:49:16,250
ഒന്നിൻ്റെ രൂപത്തിൽ
അവരുടെ വിശ്വസ്തനായ സാകേതയുടെ
707
01:49:19,042 --> 01:49:23,000
സാകേത കാവൽക്കാരെ കൊന്നു
ഞങ്ങളുടെ സൈനിക രഹസ്യങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
708
01:49:25,417 --> 01:49:27,750
രാജകുമാരന്മാരെ വിളിക്കുക!
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
709
01:49:28,417 --> 01:49:31,000
യുവ രാജകുമാരന്മാർ തിരഞ്ഞു
710
01:49:31,167 --> 01:49:34,000
രാജ്യദ്രോഹിക്ക് വേണ്ടി
അയൽ രാജ്യങ്ങളിൽ.
711
01:49:34,167 --> 01:49:36,625
അവസാനം അവർ കണ്ടെത്തി
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുഎന്ന്
712
01:49:36,875 --> 01:49:38,750
കള്ളന്മാരുടെ ഗുഹയിൽ
സിംഗപുരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
713
01:49:38,917 --> 01:49:40,333
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായ സ്ഥലമാണ്
എവിടെ കൊള്ളക്കാർ
714
01:49:40,500 --> 01:49:41,750
കള്ളന്മാരും കൊലപാതകികളും
ശേഖരിക്കുകയും കൂടിക്കലരുകയും ചെയ്തു.
715
01:49:41,917 --> 01:49:44,250
വരച്ച അപരിചിതർ
തങ്ങളിലേക്കുള്ള ശ്രദ്ധ
716
01:49:44,417 --> 01:49:47,500
മാരകമായ അപകടത്തിലായിരുന്നു.
717
01:49:57,167 --> 01:49:59,958
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
718
01:50:00,125 --> 01:50:02,375
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കഠാര! അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
719
01:50:02,542 --> 01:50:03,875
നിങ്ങൾ ഒരു SPY ആണോ?
720
01:50:10,417 --> 01:50:12,625
നമ്മുടെ കാവൽക്കാർ ഇത്രയും നല്ലവരായിരുന്നെങ്കിൽ..
721
01:50:12,792 --> 01:50:14,000
ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
അവസരം ലഭിച്ചു
722
01:50:14,167 --> 01:50:15,625
പലരെയും കാണാൻ
വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങൾ.
723
01:50:18,292 --> 01:50:19,958
വാളുകളോ മിടുക്കുകളോ?
724
01:50:20,125 --> 01:50:21,583
ഏതാണ് കൂടുതൽ മൂർച്ചയുള്ളത്.
725
01:50:29,625 --> 01:50:30,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ടോ?
726
01:50:38,417 --> 01:50:39,500
വലിയ ഒന്നോ?
727
01:50:49,042 --> 01:50:50,375
വളരെ വലുത്?
728
01:50:58,000 --> 01:50:59,250
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
729
01:51:08,292 --> 01:51:11,375
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് വലിയ എന്തെങ്കിലും വേണം
എൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരന്മാർക്കും വേണ്ടി!
730
01:51:31,042 --> 01:51:33,000
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ..
731
01:51:33,167 --> 01:51:34,333
വരൂ!
732
01:51:39,167 --> 01:51:42,208
വെറും മദ്യമല്ല.
ഇവിടെ ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
733
01:52:06,292 --> 01:52:11,333
"ഇന്ന് രാത്രി ലഹരി,
നിങ്ങളുടെ മാജിക് എന്നെ ഉയർത്തുന്നു."
734
01:52:12,292 --> 01:52:17,333
"നിൻ്റെ സ്നേഹം എന്നെ വലയം ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ സ്നേഹം."
735
01:52:18,292 --> 01:52:24,083
"നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ എൻ്റേത് കണ്ടെത്തട്ടെ."
736
01:52:24,292 --> 01:52:30,000
"വന്ന് മോഷ്ടിക്കുക
ഞാൻ എന്നിൽ നിന്ന്."
737
01:52:30,250 --> 01:52:34,708
"നീയാണ് ആകർഷകമായത്."
738
01:52:36,167 --> 01:52:41,000
"നീയാണ് ആകർഷകമായത്."
739
01:52:42,292 --> 01:52:45,125
"നിൻ്റെ വാക്കുകൾ ഇങ്ങനെയാണ്
ഒരു കൂട്ടം പോലെ ലഹരി"
740
01:52:45,292 --> 01:52:48,125
"പഴുത്ത മുന്തിരിയുടെ
തേനിൽ കുതിർത്തു."
741
01:52:48,292 --> 01:52:53,708
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നീയാണ് എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ താക്കോൽ."
742
01:52:54,292 --> 01:52:56,875
"ഞാൻ കുടിക്കട്ടെ
ഈ സ്നേഹ മരുന്ന്."
743
01:52:57,042 --> 01:53:00,125
"നീ എൻ്റേതാണ്, എൻ്റേത് മാത്രം."
744
01:53:00,292 --> 01:53:05,250
"ഇന്ന് രാത്രി ലഹരി,
നിങ്ങളുടെ മാജിക് എന്നെ ഉയർത്തുന്നു."
745
01:53:06,292 --> 01:53:12,000
"നിൻ്റെ സ്നേഹം എന്നെ വലയം ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ സ്നേഹം."
746
01:53:48,292 --> 01:53:53,958
"നിൻ്റെ ശക്തമായ കരങ്ങളിൽ എന്നെ എടുക്കൂ,
എനിക്ക് ജീവിക്കണം."
747
01:54:00,250 --> 01:54:05,875
"നിനക്ക് മാന്ത്രികത ലഭിച്ചു,
ആർക്കും ഇല്ല."
748
01:54:12,292 --> 01:54:18,125
"നീ എന്തോ ആണ്
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തണം."
749
01:54:18,292 --> 01:54:24,250
"എനിക്ക് നിങ്ങളാകണം
നിന്നെയും എൻ്റേതാക്കുക."
750
01:54:24,667 --> 01:54:28,375
"വരൂ എന്നെ ആസ്വദിക്കൂ."
751
01:54:30,167 --> 01:54:34,500
"നീയാണ് ആകർഷകമായത്."
752
01:54:34,667 --> 01:54:35,958
"അതെ, ഞാൻ."
753
01:54:36,125 --> 01:54:41,125
"നീയാണ് ആകർഷകമായത്."
754
01:54:42,292 --> 01:54:45,125
"എന്നെ വെടിവെക്കരുത്
സ്നേഹ കഠാരകളുമായി."
755
01:54:45,292 --> 01:54:47,625
"എൻ്റെ പ്രിയേ, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക."
756
01:54:48,375 --> 01:54:51,124
"ഞാൻ കുടിക്കട്ടെ
ഈ സ്നേഹ മരുന്ന്."
757
01:54:51,125 --> 01:54:54,291
"നീ എൻ്റേതാണ്, എൻ്റേത് മാത്രം."
758
01:54:54,292 --> 01:54:59,750
"ഇന്ന് രാത്രി ലഹരി,
നിങ്ങളുടെ മാജിക് എന്നെ ഉയർത്തുന്നു."
759
01:55:00,292 --> 01:55:05,750
"നിൻ്റെ സ്നേഹം എന്നെ വലയം ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ സ്നേഹം."
760
01:56:13,667 --> 01:56:16,750
ആകുന്നതിന് പകരം
നിങ്ങളാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, എനിക്ക് വേണം..
761
01:56:16,917 --> 01:56:18,000
ഭല്ലാ!
762
01:56:51,250 --> 01:56:53,083
കട്ടപ്പ..
763
01:57:23,250 --> 01:57:26,875
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ആർക്കാണ് നിങ്ങൾ വിറ്റത്?
എന്നോട് പറയൂ!
764
01:57:27,375 --> 01:57:28,875
കാലകേയാ!
765
01:57:32,750 --> 01:57:35,083
കാലകേയന്മാർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
തന്ത്രപരമായ ആക്രമണത്തിൽ.
766
01:57:35,667 --> 01:57:38,208
പരിധിയില്ല
അവരുടെ രോഗാവസ്ഥയിലേക്ക്.
767
01:57:39,417 --> 01:57:41,625
അവർ രാജ്യത്തിനകത്ത് കയറിയാൽ
768
01:57:42,625 --> 01:57:45,000
അവർ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും
നിരപരാധിയായ കുട്ടി
769
01:57:46,292 --> 01:57:49,375
എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും ലംഘിക്കുന്നു.
770
01:57:50,542 --> 01:57:53,250
അവർ നശിപ്പിക്കും
എല്ലാം കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
771
01:57:54,375 --> 01:57:57,208
ഈ സംസാരം ഭയപ്പെടുത്തിയേക്കാം
ചില ചെറിയ രാജ്യങ്ങൾ.
772
01:57:57,542 --> 01:57:59,375
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിലപാടുണ്ട്
25,000 സൈനികരുടെ സൈന്യം.
773
01:57:59,542 --> 01:58:00,875
നമ്മൾ എന്തിന് പേടിക്കണം?
774
01:58:01,500 --> 01:58:05,583
കാലകേയ സൈന്യം എത്ര വലുതാണ്?
- ഒരു ലക്ഷം.
775
01:58:42,292 --> 01:58:44,458
കാട്ടുപോത്തുകൾ കൃഷിയിടങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുമ്പോൾ
776
01:58:44,625 --> 01:58:49,458
കാലകേയരുടെ ദേശങ്ങളും
കൊള്ള, രണ്ടും വന്ധ്യം.
777
01:58:58,417 --> 01:59:00,875
നമ്മുടെ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കണം
778
01:59:01,625 --> 01:59:03,750
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കണം
ഒരേ സമയം ശത്രുക്കൾ.
779
01:59:04,292 --> 01:59:06,500
എന്തൊരു സൈനിക തന്ത്രം
നമ്മൾ ആക്രമിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കണോ?
780
01:59:07,417 --> 01:59:08,750
"ത്രിശൂല തന്ത്രം".
781
01:59:12,417 --> 01:59:17,083
ഇത് പാഠപുസ്തകങ്ങൾക്കുള്ള ഒന്നാണ്.
ആരും ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
782
01:59:17,292 --> 01:59:19,625
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരീക്ഷിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?
783
01:59:19,792 --> 01:59:21,458
ആരും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
784
01:59:21,625 --> 01:59:23,833
കാലകേയന്മാർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ഒന്നുകിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുക.
785
01:59:24,000 --> 01:59:26,208
അതുകൊണ്ടാണ്
നമ്മൾ അത് നടപ്പിലാക്കണം.
786
01:59:26,375 --> 01:59:29,625
ഞാൻ പ്ലാൻ രണ്ടാമതായി.
- ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.
787
01:59:30,750 --> 01:59:34,500
അതുമാത്രമാണ് പോംവഴി
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിലേക്ക്.
788
01:59:34,667 --> 01:59:40,000
കട്ടപ്പാ, എത്ര വലിയ ശക്തി
നിങ്ങൾ അവരെ തടയേണ്ടതുണ്ടോ?
789
01:59:40,542 --> 01:59:42,208
അയ്യായിരം, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത!
790
01:59:42,917 --> 01:59:47,083
ഞാൻ കവചവും കുന്തവും ഉപയോഗിക്കും
ഇരുമ്പ് ഭിത്തി കെട്ടാൻ.
791
01:59:47,250 --> 01:59:49,833
ഞാൻ അതിനെ ഒരു ആക്കി മാറ്റും
അജയ്യമായ കോട്ട.
792
01:59:51,792 --> 01:59:54,583
ഞാൻ സൈന്യത്തോട് ആജ്ഞാപിക്കും
വടക്കോട്ട്.
793
01:59:57,292 --> 01:59:59,875
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
തെക്ക് വേണ്ടി.
794
02:00:02,167 --> 02:00:03,583
ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
795
02:00:03,750 --> 02:00:06,125
കാലകേയ മേധാവി
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കും
796
02:00:06,292 --> 02:00:08,583
പകുതി അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ്റെ സൈന്യം മുന്നോട്ട്.
797
02:00:09,417 --> 02:00:12,333
നമ്മുടെ സൈനിക രൂപീകരണം
നമ്മുടെ ആയുധങ്ങളും...
798
02:00:12,750 --> 02:00:15,958
അത്തരത്തിലുള്ളതിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കും
മൂന്നു മണിക്കൂർ ആക്രമണം.
799
02:00:16,417 --> 02:00:20,958
പക്ഷേ നമുക്ക് കൊല്ലണം
ആ സമയത്ത് മേധാവി.
800
02:00:21,125 --> 02:00:24,458
അവരുടെ സൈന്യം,
ഒരു മേധാവി ഇല്ലാതെ, ചിതറിപ്പോകും!
801
02:00:24,625 --> 02:00:27,125
ആ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ
802
02:00:27,292 --> 02:00:29,500
കൂടെ രാജകുമാരന്മാരും
അവരുടെ കുതിരപ്പട
803
02:00:29,667 --> 02:00:32,500
മേധാവിയെ ആക്രമിക്കും
രണ്ട് വശങ്ങളിൽ നിന്ന്.
804
02:00:32,667 --> 02:00:35,708
അത് അവരെ കൊണ്ടുപോകും
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് മണിക്കൂർ
805
02:00:36,250 --> 02:00:38,458
അവർ സമാരംഭിക്കുമ്പോഴേക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ ഒരു പ്രത്യാക്രമണം.
806
02:00:38,625 --> 02:00:41,125
അത് മതി അമ്മേ.
വിജയം നമ്മുടേതായിരിക്കും.
807
02:00:41,292 --> 02:00:45,000
പകുതി സമയം മതിയാകും
അവൻ്റെ തലവെട്ടാൻ.
808
02:00:45,167 --> 02:00:48,250
കൊള്ളാം! ഇതും ചെയ്യും
ആശയക്കുഴപ്പം പരിഹരിക്കുക
809
02:00:48,417 --> 02:00:50,500
ആരായിരിക്കണം രാജാവ്.
810
02:00:52,792 --> 02:00:55,625
അതെ! കൊല്ലുന്നവൻ
കാലകേയ മേധാവി
811
02:00:55,792 --> 02:00:58,000
ഉയരും
മഹിഷ്മതിയുടെ സിംഹാസനം!
812
02:00:59,792 --> 02:01:02,500
എൻ്റെ കർത്താവിനുണ്ട്
തികഞ്ഞ പരിഹാരം. - അതെ.
813
02:01:05,750 --> 02:01:09,333
ബാക്കിയുള്ള സൈന്യത്തെ വിഭജിക്കുക
രാജകുമാരന്മാർക്കിടയിൽ തുല്യമായി!
814
02:01:11,417 --> 02:01:13,250
ഭല്ല, ബാഹു.
815
02:01:13,792 --> 02:01:16,833
ഇതിനുള്ള അവസരമാണിത്
നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തിന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുക!
816
02:01:17,375 --> 02:01:18,625
അത് സ്വീകരിക്കുക.
817
02:01:20,042 --> 02:01:22,875
മഹിഷ്മതിക്ക് നമസ്കാരം!
- മഹിഷ്മതിക്ക് നമസ്കാരം!
818
02:01:27,042 --> 02:01:30,000
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് അന്യായമായി പെരുമാറി.
819
02:01:30,167 --> 02:01:34,333
അവൻ നിനക്ക് തന്നതേയുള്ളൂ
ഒരു കോട്ട തകർക്കാനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ.
820
02:01:34,792 --> 02:01:37,750
അവ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
ഒരു തുറന്ന യുദ്ധക്കളത്തിലാണോ?
821
02:01:38,792 --> 02:01:40,875
അമ്പ് യന്ത്രങ്ങൾ
വാളുകളുടെ രഥവും,
822
02:01:41,042 --> 02:01:43,000
എല്ലാവരും ഭല്ലാലദേവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി!
823
02:01:45,125 --> 02:01:47,250
നീ എതിർക്കണമായിരുന്നു, ബാഹു!
824
02:01:50,792 --> 02:01:53,458
നിൻ്റെ മകൻ കയറും
മഹിഷ്മതിയുടെ സിംഹാസനം.
825
02:01:53,917 --> 02:01:57,083
നിങ്ങൾ അതിശയകരമായി കബളിപ്പിച്ചു
ബാഹുബലി! - എന്ത് ഹൂഡ്വിങ്ക്?
826
02:01:57,542 --> 02:02:01,750
അയാൾക്ക് ആവശ്യപ്പെടാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ശരിയായ സൈന്യം, ശരിയായ ആയുധങ്ങൾ
827
02:02:02,625 --> 02:02:05,000
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നാളെ യുദ്ധക്കളത്തിലോ?
828
02:02:06,542 --> 02:02:08,875
ഞാൻ ശക്തനെ ഉണ്ടാക്കി
അതിലും ശക്തം.
829
02:02:09,625 --> 02:02:12,875
അത് വഞ്ചനയല്ല,
അത് സ്റ്റേറ്റ്ക്രാഫ്റ്റ് ആണ്!
830
02:02:13,625 --> 02:02:16,250
ഹേയ്! അതാരാണ്?
- എൻ്റെ നാഥാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
831
02:02:16,417 --> 02:02:17,833
ഇളയ രാജകുമാരൻ
ഞങ്ങളോട് പിൻവലിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
832
02:02:18,042 --> 02:02:19,583
കൂടാരങ്ങളും
അവരെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ.
833
02:02:52,292 --> 02:02:56,750
(സംസ്കൃത കീർത്തനങ്ങൾ)
834
02:02:57,125 --> 02:03:02,375
(സംസ്കൃത കീർത്തനങ്ങൾ)
835
02:03:18,250 --> 02:03:23,625
(സംസ്കൃത കീർത്തനങ്ങൾ)
836
02:03:23,792 --> 02:03:27,875
(സംസ്കൃത കീർത്തനങ്ങൾ)
837
02:03:28,042 --> 02:03:31,250
സ്വാഗതം, ഭല്ലാലദേവ!
838
02:03:31,417 --> 02:03:34,125
(സംസ്കൃത കീർത്തനങ്ങൾ)
839
02:03:45,667 --> 02:03:51,000
(സംസ്കൃത കീർത്തനങ്ങൾ)
840
02:03:51,167 --> 02:03:56,375
(സംസ്കൃത കീർത്തനങ്ങൾ)
841
02:03:59,375 --> 02:04:02,375
അജയ്യൻ!
- അജയ്യൻ!
842
02:04:02,542 --> 02:04:05,250
അജയ്യൻ!
- അജയ്യൻ!
843
02:04:05,917 --> 02:04:08,125
സ്വാഗതം, ബാഹുബലി!
844
02:04:13,167 --> 02:04:18,625
ബാഹുബലി! ബാഹുബലി!
845
02:04:18,792 --> 02:04:22,958
ബാഹുബലി! ബാഹുബലി!
846
02:04:23,167 --> 02:04:25,250
ബാഹുബലി! ബാഹുബലി!
847
02:04:39,917 --> 02:04:42,958
ബഹു, അത്
കാലങ്ങളായി തുടരുന്ന ഒരു ആചാരം.
848
02:04:43,125 --> 02:04:43,958
ഇല്ലെങ്കിൽ
മൃഗത്തെ ബലി കൊടുക്കുക
849
02:04:44,167 --> 02:04:46,250
പട്ടാളക്കാർ അത് ഒരു ദുശ്ശകുനമായി വായിക്കും.
- അതെ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ!
850
02:04:46,417 --> 02:04:48,500
യാഗം അർപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
851
02:04:48,667 --> 02:04:50,000
ദേവി കോപിക്കും.
852
02:04:50,167 --> 02:04:51,833
എന്തിന് ശമിപ്പിക്കണം
കൂടെ ദേവിയുടെ ദാഹം
853
02:04:52,042 --> 02:04:53,708
രക്തം
ഈ നിരപരാധിയായ മൃഗം
854
02:04:54,125 --> 02:04:56,500
എപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം രക്തം
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
855
02:04:59,292 --> 02:05:01,833
മഹിഷ്മതിക്ക് നമസ്കാരം!
- മഹിഷ്മതിക്ക് നമസ്കാരം!
856
02:05:02,000 --> 02:05:05,500
മഹിഷ്മതിക്ക് നമസ്കാരം!
മഹിഷ്മതിക്ക് നമസ്കാരം!
857
02:05:05,667 --> 02:05:07,958
മഹിഷ്മതിക്ക് നമസ്കാരം!
858
02:05:08,167 --> 02:05:10,250
മഹിഷ്മതിക്ക് നമസ്കാരം!
859
02:05:10,417 --> 02:05:12,749
മഹിഷ്മതിക്ക് നമസ്കാരം!
860
02:05:12,750 --> 02:05:13,875
മഹിഷ്മതിക്ക് നമസ്കാരം!
861
02:05:21,792 --> 02:05:23,958
മഹിഷ്മതി ആയിരിക്കും
ക്ഷമിക്കുന്നവനും ദയാലുവും!
862
02:05:26,625 --> 02:05:28,125
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
863
02:05:28,292 --> 02:05:31,583
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.
864
02:05:46,667 --> 02:05:48,625
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു മക്കളും അത്
865
02:05:48,792 --> 02:05:51,333
എന്നെ കൊല്ലുന്നവൻ
രാജാവാക്കും.
866
02:05:56,792 --> 02:05:59,500
പിന്നെ രണ്ടും ആണെങ്കിൽ
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കണോ?
867
02:06:16,875 --> 02:06:19,500
ഞാൻ നിന്നെ കീഴടക്കും
നിൻ്റെ രാജ്യവും
868
02:06:19,667 --> 02:06:20,958
എന്നിട്ട് എനിക്കുണ്ടാകും
ഒരു മകൻ കൂടെയുണ്ട്.
869
02:06:21,125 --> 02:06:22,708
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രാജാവാക്കാം!
870
02:06:31,625 --> 02:06:33,250
എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.
871
02:06:34,292 --> 02:06:37,583
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൈകൾക്കും കാലുകൾക്കും ശേഷവും
872
02:06:37,750 --> 02:06:40,375
അവൻ ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
രക്തത്തിൽ കുളിച്ചു കിടക്കുന്നു!
873
02:06:47,292 --> 02:06:52,125
കഴുകന്മാർ പറിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ കണ്ണുകളും അവൻ്റെ ധൈര്യത്തിന് വിരുന്നും.
874
02:06:52,792 --> 02:06:54,750
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കണം.
875
02:06:56,250 --> 02:06:58,083
കട്ടപ്പാ!
' മൈ ലേഡി!
876
02:06:58,250 --> 02:07:00,333
ശംഖ് ഊതുക
യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ.
877
02:07:31,500 --> 02:07:32,750
അത് തയ്യാറാണ്.
878
02:07:32,917 --> 02:07:33,833
ആയുധം ആയുധമാക്കുക.
879
02:07:39,625 --> 02:07:40,875
തീ!
880
02:07:46,792 --> 02:07:48,333
ബാഹുബലിയുടെ ആജ്ഞ!
881
02:08:15,917 --> 02:08:17,000
തയ്യാറാകൂ!
882
02:08:18,375 --> 02:08:20,208
ആയുധങ്ങൾ ആയുധമാക്കുക.
883
02:09:27,167 --> 02:09:28,333
ആക്രമണം!
884
02:10:27,250 --> 02:10:29,375
ആക്രമണം!
885
02:12:10,042 --> 02:12:12,833
കൊള്ളാം, ബാഹുബലി!
- നന്നായി ചെയ്തു.
886
02:12:42,292 --> 02:12:44,250
പട്ടാളക്കാർ. ആക്രമണം.
887
02:12:44,417 --> 02:12:45,958
ആക്രമണം!
888
02:13:05,167 --> 02:13:07,750
പിടിക്കുക! ശക്തമായി പിടിക്കുക!
889
02:13:23,917 --> 02:13:25,750
വാൾ സംഘം, മുന്നോട്ട്!
890
02:15:29,917 --> 02:15:32,125
ത്രിശൂല തന്ത്രം ആരംഭിക്കുന്നു!
891
02:18:01,292 --> 02:18:02,583
നിർത്തുക.
892
02:18:08,792 --> 02:18:10,000
ഭല്ലാലദേവ!
893
02:18:15,750 --> 02:18:17,000
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ?
894
02:18:28,417 --> 02:18:30,333
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ!
- സൈന്യം!
895
02:20:02,250 --> 02:20:05,250
നിങ്ങളുടെ വരികൾ പിടിക്കുക!
896
02:20:13,042 --> 02:20:15,875
നിങ്ങളുടെ വരികൾ പിടിക്കുക! അവരെ പിടിക്കുക!
897
02:20:59,917 --> 02:21:01,875
നമ്മുടെ പ്രതിരോധം തകർന്ന നിലയിലാണ്.
898
02:21:02,292 --> 02:21:04,458
ഞങ്ങൾ ഒരു ശത്രുവിനെ കാണുന്നു
മഹിഷ്മതി മണ്ണിൽ പതാക...
899
02:21:04,625 --> 02:21:05,625
ആദ്യമായി!
900
02:21:05,792 --> 02:21:08,208
ഇതാണ് നമ്മുടെ മരണം. മരണം!
901
02:21:08,792 --> 02:21:11,458
മരണം! മരണം!
902
02:22:01,875 --> 02:22:03,125
മരണം!
903
02:22:06,417 --> 02:22:07,833
മരണം!
904
02:22:11,292 --> 02:22:12,625
പട്ടാളക്കാർ!
905
02:22:20,500 --> 02:22:22,083
എന്താണ് മരണം?
906
02:22:23,750 --> 02:22:26,083
എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
ശത്രു കൂടുതൽ ശക്തനാണ്
907
02:22:26,250 --> 02:22:27,875
നമ്മുടെ തീരുമാനത്തേക്കാൾ മരണമാണ്!
908
02:22:29,750 --> 02:22:34,125
യുദ്ധക്കളത്തിലെ ഭീരുത്വം
മരണമാണ്!
909
02:22:36,042 --> 02:22:40,500
ക്രൂരനായ മനുഷ്യൻ നമ്മെ അപമാനിച്ചു
അമ്മയും അവനും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
910
02:22:42,417 --> 02:22:45,500
പകരം അവൻ്റെ അവതരണം
ശിരഛേദം അവളുടെ കാൽക്കൽ
911
02:22:45,667 --> 02:22:48,000
ഞങ്ങൾ മുഖം തിരിക്കുന്നു
അവനോട് അത് മരണമാണ്!
912
02:22:53,042 --> 02:22:56,125
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഓടും
ആ മരണം!
913
02:22:57,250 --> 02:23:01,333
ഒരു തെമ്മാടിക്കും ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല
എൻ്റെ അമ്മ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മാതൃഭൂമി.
914
02:23:01,542 --> 02:23:05,750
അവരെ വേർപെടുത്താൻ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ യുദ്ധവിളി പ്രഖ്യാപിക്കുക!
915
02:23:11,167 --> 02:23:13,250
ആരാണ് എൻ്റെ കൂടെ?
916
02:23:15,292 --> 02:23:16,625
ഞാൻ!
917
02:23:16,792 --> 02:23:19,625
എന്നോടൊപ്പം ആർ മരിക്കും?
- ഞാൻ!
918
02:23:19,875 --> 02:23:24,625
അത് ആര് ജയിക്കും
മരണവും ജീവിക്കലും? - ഞാൻ!
919
02:23:26,375 --> 02:23:27,625
ഞാൻ!
920
02:23:27,792 --> 02:23:30,250
മഹിഷ്മതിക്ക് നമസ്കാരം!
921
02:23:30,417 --> 02:23:32,375
മഹിഷ്മതിക്ക് നമസ്കാരം!
922
02:23:32,625 --> 02:23:36,750
മഹിഷ്മതിക്ക് നമസ്കാരം!
923
02:23:47,375 --> 02:23:49,000
മഹിഷ്മതിക്ക് നമസ്കാരം!
924
02:23:50,542 --> 02:23:54,083
മഹിഷ്മതിക്ക് നമസ്കാരം!
925
02:24:20,542 --> 02:24:21,750
സേതുപതി!
926
02:29:13,792 --> 02:29:16,083
എനിക്ക് അവൻ എപ്പോൾ ജീവിക്കണം
കഴുകന്മാർ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നു
927
02:29:16,250 --> 02:29:18,750
അവൻ്റെ ധൈര്യത്തിൽ വിരുന്നു.
928
02:29:19,542 --> 02:29:24,250
അവൻ്റെ കൈകാലുകൾ ഛേദിക്കപ്പെടും
അവൻ്റെ രക്തം ഒഴുകണം!
929
02:29:48,667 --> 02:29:50,000
എൻ്റെ മകനേ!
930
02:29:51,625 --> 02:29:54,625
ഭല്ലാലദേവ! ഭല്ലാലദേവ!
931
02:30:17,750 --> 02:30:19,125
എൻ്റെ മകനേ!
932
02:30:19,875 --> 02:30:26,250
എൻ്റെ ധീരനായ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
കാലകേയൻ യുദ്ധം ജയിച്ചു!
933
02:30:31,500 --> 02:30:35,500
ഭാവി രാജാവിന്,
ഭല്ലാലദേവ!
934
02:30:35,667 --> 02:30:39,000
നമസ്കാരം ഭല്ലാലദേവ!
നമസ്കാരം ഭല്ലാലദേവ!
935
02:30:40,500 --> 02:30:42,875
ഭല്ലാലദേവൻ്റെ വീര്യം
മഹിഷ്മതിയിൽ പറയും
936
02:30:43,042 --> 02:30:45,125
വരും തലമുറകൾക്കായി!
937
02:30:45,750 --> 02:30:51,375
അവൻ്റെ വിജയത്തിൻ്റെ കഥകൾ ആയിരിക്കും
ആരാധനാലയങ്ങളിലും ക്ഷേത്രങ്ങളിലും കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
938
02:30:51,917 --> 02:30:54,250
ഇന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൻ ഭല്ലാലദേവൻ
939
02:30:54,417 --> 02:30:57,750
യുടെ കമാൻഡറായി
മഹിഷ്മതിയുടെ സായുധ സേന!
940
02:31:01,167 --> 02:31:05,125
ഞാൻ ബാഹുബലി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
മഹിഷ്മതിയുടെ രാജാവായി!
941
02:31:13,792 --> 02:31:17,125
ശിവഗാമി,
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള തീരുമാനമാണ്?
942
02:31:17,292 --> 02:31:22,250
എൻ്റെ മകൻ, ഞങ്ങളുടെ മകൻ,
കാലകേയ മേധാവിയെ കൊന്നു!
943
02:31:22,417 --> 02:31:24,708
നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു!
944
02:31:25,542 --> 02:31:29,083
അവൻ രാജാവായിരിക്കണം! അവൻ മാത്രം!
945
02:31:29,542 --> 02:31:31,875
ഒരു രാജാവിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ
അല്ല എന്ന് വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു
946
02:31:32,042 --> 02:31:33,833
നമ്പർ പ്രകാരം
അവൻ കൊന്ന ശത്രുക്കളെ
947
02:31:34,000 --> 02:31:36,500
എന്നാൽ എണ്ണം കൊണ്ട്
അവൻ തൻ്റെ ജനത്തെ രക്ഷിച്ചു.
948
02:31:37,042 --> 02:31:38,000
യുദ്ധസമയത്ത്
949
02:31:38,167 --> 02:31:41,125
എന്നായിരുന്നു ഭല്ലാലദേവയുടെ ശ്രദ്ധ
ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ മാത്രം.
950
02:31:41,375 --> 02:31:44,375
ബാഹുബലി,
ശത്രുവിനെ കൊല്ലുമ്പോൾ
951
02:31:44,542 --> 02:31:47,000
കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
തൻ്റെ പ്രജകളെ രക്ഷിക്കാൻ.
952
02:31:48,000 --> 02:31:50,875
അതാണ് വ്യത്യാസം
ഒരു പട്ടാളക്കാരനും രാജാവും തമ്മിൽ.
953
02:31:53,167 --> 02:31:56,625
നൂറുപേരെ കൊന്നാൽ മതി
വലിയ യോദ്ധാവ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും.
954
02:31:57,292 --> 02:32:01,625
എന്നാൽ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിച്ചാൽ
നീ ദൈവം എന്നു വിളിക്കപ്പെടും!
955
02:32:05,375 --> 02:32:07,000
അതിനാൽ, ഒരു ദമ്പതികളെ രക്ഷിക്കുന്നു
സാധാരണക്കാരുടെ
956
02:32:07,167 --> 02:32:08,583
ഇപ്പോൾ ആണ്
ഭരിക്കാനുള്ള യോഗ്യത?
957
02:32:08,750 --> 02:32:11,125
ബാഹുബലി ആയിരിക്കും
രാജാവായി കിരീടമണിഞ്ഞു
958
02:32:11,292 --> 02:32:13,375
മഹിഷ്മതി ഓണാണ്
ഒരു ശുഭദിനം.
959
02:32:14,417 --> 02:32:17,875
അതാണ് എൻ്റെ വാക്ക്
എൻ്റെ വാക്ക് നിയമമാണ്.
960
02:32:22,167 --> 02:32:24,583
ബാഹുബലി! ബാഹുബലി!
961
02:32:25,167 --> 02:32:27,625
ബാഹുബലി! ബാഹുബലി!
962
02:32:27,792 --> 02:32:30,000
ബാഹുബലി! ബാഹുബലി!
963
02:32:30,250 --> 02:32:32,208
ബാഹുബലി! ബാഹുബലി!
964
02:32:32,375 --> 02:32:36,625
ബാഹുബലി!
-ബാഹുബലി!
965
02:32:36,792 --> 02:32:39,958
ബാഹുബലി! ബാഹുബലി!
966
02:32:40,125 --> 02:32:42,208
ബാഹുബലി! ബാഹുബലി!
967
02:32:52,750 --> 02:32:55,000
അമരേന്ദ്ര ബാഹുബലി!
968
02:32:56,167 --> 02:32:59,750
അവനു മഹത്വം!
969
02:33:03,417 --> 02:33:06,625
അമരേന്ദ്ര ബാഹുബലി!
970
02:33:07,250 --> 02:33:11,000
അവനു മഹത്വം!
971
02:33:11,250 --> 02:33:14,375
അവനു മഹത്വം!
972
02:33:16,625 --> 02:33:19,625
എൻ്റെ ശിവൻ മകനാണ്
ഇത്രയും വലിയ രാജാവിൻ്റെ!
973
02:33:20,750 --> 02:33:23,458
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്
അവനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.
974
02:33:24,417 --> 02:33:27,625
നമുക്ക് കഴിയട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ മഹാനെ ഒരിക്കൽ കാണുക!
975
02:33:30,167 --> 02:33:31,583
അവൻ ഇനി ഇല്ല.
976
02:33:33,292 --> 02:33:35,125
രക്ഷകൻ ഇനി ഇല്ല!
(ആ ദൈവം ഇനി ഇല്ല!)
977
02:33:42,417 --> 02:33:44,625
നിങ്ങൾ ശത്രുവല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ അടുത്ത് വരാം.
978
02:33:45,125 --> 02:33:47,375
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവനെ തൊടാൻ ഭയമായിരുന്നോ?
979
02:33:48,917 --> 02:33:51,000
അതെങ്ങനെ ചെയ്തു
ഒരു മഹാനായ യോദ്ധാവ് മരിച്ചോ?
980
02:33:52,917 --> 02:33:56,458
അതിനേക്കാൾ സങ്കടകരമാണ്
വാളിൻ്റെയോ കുന്തത്തിൻ്റെയോ മുറിവ്
981
02:33:57,375 --> 02:33:59,125
പുറകിൽ ഒരു കുത്താണ്, മഹേന്ദ്ര.
982
02:33:59,542 --> 02:34:02,250
WHO? ആരായിരുന്നു അത്?
983
02:34:05,500 --> 02:34:06,875
ആ രാജ്യദ്രോഹി...
984
02:34:09,125 --> 02:34:10,333
ഞാനായിരുന്നു!
985
02:34:27,542 --> 02:34:38,500
"സുവർണ്ണ സ്വപ്നങ്ങൾ
വലിയ ഹൃദയവേദനയും."
986
02:34:41,375 --> 02:34:51,500
"ആത്മാവിൻ്റെ ആഴത്തിൽ മയങ്ങുക
ജീവൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ നദിയുടെ."
987
02:34:52,917 --> 02:35:02,833
"വലിയ പർവതങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അതിൻ്റെ പാതയിൽ കിടന്നു."
988
02:35:04,625 --> 02:35:09,625
"അത് ആഴത്തിലുള്ള മലയിടുക്കുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുന്നു
പാറ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും!"
989
02:35:17,167 --> 02:35:22,167
"ഇത് തടയാനാവാത്ത, ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്
ജീവിതം എന്ന് വിളിക്കുന്ന നദി."
990
02:35:35,125 --> 02:35:41,625
"അത് വിളിക്കപ്പെടുന്നു
ജീവൻ്റെ നദി."